箴言 30:11-23
箴言 30:11-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。 有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。 有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。 蚂蟥有两个女儿， 常说：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样： 就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。 戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。 我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样： 就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。 淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。 使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样： 就是仆人作王； 愚顽人吃饱； 丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。
箴言 30:11-23 当代译本 (CCB)
有一种人咒诅父亲， 不为母亲祝福。 有一种人自以为纯洁， 却没有洗掉自己的污秽。 有一种人趾高气扬， 目空一切。 有一种人牙如剑， 齿如刀， 要吞吃世间的困苦人和贫穷人。 水蛭有两个女儿， 她们不停地叫：“给我！给我！” 三样东西从不知足， 永不言“够”的共有四样： 阴间、不孕的妇人、 干旱的土地和烧不够的火焰。 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的， 眼睛必被谷中的乌鸦啄出， 被秃鹰吃掉。 我测不透的妙事有三样， 我不明白的事共有四样： 鹰在空中飞翔之道， 蛇在石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男女相爱之道。 淫妇的道是这样： 她吃完就擦擦嘴， 说，“我没有做坏事。” 使大地震动的事有三样， 大地无法承受的事共有四样： 奴仆做王， 愚人吃饱， 丑恶女子出嫁， 婢女取代主母。
箴言 30:11-23 新译本 (CNVS)
有一种人咒诅父亲， 又不给母亲祝福。 有一种人自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。 有一种人眼目多么高傲， 他们的眼睛，长在顶上。 有一种人牙如剑， 齿如刀， 要吞灭地上的困苦人 和世人中的贫穷人。 水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’ 不知足的东西有三样， 连总不说‘够了’的共有四样， 就是阴间、不能生育的妇人、 水源不足之地 和总不说‘够了’的火。 嘲笑父亲， 藐视年老母亲的， 他的眼必被谷中的乌鸦啄出来， 给雏鹰所吃。 我测不透的奇事有三样， 连我不知道的，共有四样： 就是鹰在空中飞翔之道， 蛇在盘石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男与女交合之道。 淫妇的行径是这样的： 她吃了，把嘴一抹， 就说：‘我没有作错事。’ 使地震动的事有三样， 连地也担当不起的，共有四样： 就是奴仆作王， 愚顽人吃得饱， 被人厌恶的女子出嫁， 婢女接替主母的地位。
箴言 30:11-23 中文标准译本 (CSBS)
这世代诅咒自己的父亲， 也不祝福自己的母亲。 这世代自以为纯净， 但自己的污秽却没有被洗净。 这世代的眼目多么高傲！ 连他的眼皮也高高抬起。 这世代的牙齿如剑，尖牙如刀， 要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。 水蛭有两个女儿，常说“给我！给我！” 有三样东西不饱足， 连同不说“够了”的共有四样， 就是：阴间、 不孕的母胎、 水源不足的土地、 不说“够了”的火。 嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的， 他的眼睛将被溪谷的乌鸦啄出来， 被鹰雏吃掉。 有三样事，对我过于奇妙； 连同我不明白的共有四样， 就是：天空中鹰的道、 磐石上蛇的道、 海洋中船的道， 以及男女之道。 淫妇的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦， 就说：“我没有做坏事。” 在这三样事之下，大地颤抖； 连同大地承受不了的共有四样， 就是：奴仆作王、 愚顽人饱享粮食、 令人恨恶的女子有了丈夫、 婢女赶出她的主母。
箴言 30:11-23 和合本修订版 (RCUVSS)
有一类人，诅咒父亲， 不给母亲祝福。 有一类人，自以为纯洁， 却没有洗净自己的污秽。 有一类人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。 有一类人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。 水蛭有两个女儿： “给呀，给呀。” 有三样不知足的， 不说“够了”的有四样： 阴间和不生育的子宫， 吸水不足的地，还有不说“够了”的火。 嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的， 谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。 我所测不透的奇妙有三样， 我所不知道的有四样： 就是鹰在空中飞的道， 蛇在磐石上爬的道， 船在海中行的道， 男与女交合的道。 淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。” 使地震动的有三样， 地承担不起的有四样： 就是仆人作王， 愚顽人吃得饱足， 令人憎恶的女子出嫁， 婢女取代她的女主人。