箴言 30:1-10
箴言 30:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说： 我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。 谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？ 神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。 他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我： 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食， 恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。 你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
箴言 30:1-10 当代译本 (CCB)
以下是 雅基 的儿子 亚古珥 的箴言。 这人说：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力尽。 我比众人都愚蠢， 不具备人的悟性。 我从未学到智慧， 也不认识至圣者。 谁升上高天又降下来？ 谁将风聚在掌中？ 谁将众水裹在衣服里？ 谁定了地的边界？ 祂叫什么名字？ 祂儿子叫什么名字？ 你知道吗？ 上帝的话句句千真万确， 祂作投靠祂之人的盾牌。 你不可对祂的话有所添加， 免得祂责备你， 揭穿你的虚谎。 上帝啊，我向你求两件事， 求你在我有生之年赐给我。 求你使虚伪和谎言远离我， 求你让我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食， 免得我因为饱足就不认你， 说：“耶和华是谁呢？” 又恐怕我因穷困而偷窃， 以致辱没我上帝的名。 别向主人毁谤他的仆人， 免得你受咒诅、担当罪责。
箴言 30:1-10 新译本 (CNVS)
雅基的儿子亚古珥的话，是 神的默示。 这人对以铁，对以铁和乌甲宣讲： “我比众人更愚顽， 也没有聪明。 我没有学习智慧， 也不晓得有关至圣者的知识。 谁升上天，又降下来呢？ 谁收聚风在掌中呢？ 谁包水在衣服里呢？ 谁立定地的四极呢？ 他的名字叫甚么？他儿子的名字叫甚么？ 你知道吗？ 神所说的话句句都是炼净的， 投靠他的，他就作他们的盾牌。 他的话语，你不可增添； 恐怕他责备你，你就表明是说谎的。 我有两件事求你， 在我死去以前，求你答应我。 求你使虚假和谎言远离我； 不要使我贫穷，也不要使我富裕， 只要给我需用的食物。 免得我吃饱了，就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 又恐怕我贫穷，就偷窃， 污渎了我 神的名。 “不要向主人诽谤他的仆人， 恐怕他咒诅你，你就判为有罪。
箴言 30:1-10 中文标准译本 (CSBS)
雅基 的儿子 亚古珥 的话语，是神谕，是他向 伊铁尔 的宣告，就是向 伊铁尔 和 乌甲 说的： 我实在比别人更愚拙， 也没有世人的悟性； 我没有学到智慧， 也不明白至圣者的知识。 谁曾升上天，又降下来呢？ 谁把风聚拢在自己的手中呢？ 谁把众水包在衣服里呢？ 谁确立了所有地极呢？ 他的名字是什么呢？ 他儿子的名字是什么呢？ 你确实知道吗？ 神一切的言语都是精炼的； 对那些投靠他的，他就是盾牌。 你不要在他的话语上增添什么， 免得他责备你，就表明你是说谎的。 我向你求两件事， 在我死之前，请不要不赐给我： 求你使虚妄和虚谎的事远离我； 求你使我不贫穷也不富裕， 只要把我日用的粮食分给我， 免得我饱足了，就否认你，说： “耶和华是谁呢？” 又免得我陷入穷困，就去偷窃， 以致干犯了我神的名。 你不要对主人说仆人的坏话， 免得他诅咒你，你就要承担罪责。
箴言 30:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
雅基 的儿子、 玛撒 人 亚古珥 的言语，是这人对 以铁 和 乌甲 说的。 我比众人更像畜牲， 也没有人的聪明。 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。 谁升天又降下来？ 谁聚风在手掌中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？ 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。 你不可加添他的言语， 恐怕他责备你，你就显为说谎的。 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我： 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。 免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。 不要向主人谗害他的仆人， 恐怕他诅咒你，你便算为有罪。