箴言 3:27-35

分享

箴言 3:27-35 当代译本 (CCB)

倘若有力量行善， 就当帮助有需要的人，不要推托。 倘若可以帮忙， 就不可对有求于你的邻人说： “回去吧，明天再来，我必给你！” 邻舍在你附近安分居住， 不可谋害他。 别人若没有害你， 不要无故与他相争。 不要羡慕残暴之徒， 也不可步其后尘， 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。 耶和华咒诅恶人的家， 赐福义人的家。 耶和华讥笑好讥诮的人， 恩待谦卑的人。 智者得尊荣， 愚人受羞辱。

箴言 3:27-35 新译本 (CNVS)

如果你的手有行善的力量，就不可推辞， 要向那些需要帮助的人行善。 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！” 你的邻舍在你旁边安居， 你不可设计害他。 如果人没有加害于你， 你不可无故与他相争。 不要嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的一切道路； 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。 耶和华咒诅恶人的家， 却赐福给义人的居所。 他讥笑那些好讥笑的人， 却赐恩给谦卑的人。 智慧人必承受尊荣， 愚昧人必蒙受羞辱。

箴言 3:27-35 中文标准译本 (CSBS)

当你的手有能力做好事时， 不要有所保留，不给应得的人； 当你那里有邻人所求的，不可对他说： “走吧，明天再来，我才给你。” 你的邻人在你附近安然居住时， 不要向他策划恶事； 如果人没有恶待你， 不要无故与他相争。 不要嫉妒残暴的人， 也不要选择他的任何道路； 因为耶和华憎恶邪僻的人， 而与正直的人亲密无间。 耶和华的诅咒在恶人的家， 而他祝福义人的居所； 他讥讽那些讥讽者， 把恩惠赐给卑微人。 智慧人将继承荣耀， 愚昧人却蒙受羞辱。

箴言 3:27-35 和合本修订版 (RCUVSS)

你的手若有行善的力量， 不可推辞，要施与那应得的人。 你若手头方便， 不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。” 你的邻舍既在你附近安居， 不可设计害他。 人若未曾加害你， 不可无故与他相争。 不可嫉妒残暴的人， 不可选择他的任何道路。 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。 耶和华诅咒恶人的家； 义人的居所他却赐福。 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升却是羞辱。

箴言 3:27-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。 你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。 你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。 人未曾加害与你， 不可无故与他相争。 不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。 因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。 耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。