箴言 3:1-10

分享

箴言 3:1-10 当代译本 (CCB)

孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里， 因为这必使你延年益寿， 幸福平安。 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦， 享有美誉。 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。 凡事都要信从祂， 祂必指引你走正路。 不要自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事。 这样可医治你的身体， 滋润你的筋骨。 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华， 祂必使你五谷满仓， 榨酒池溢出新酿。

箴言 3:1-10 新译本 (CNVS)

我儿，不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命； 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。 不可让慈爱诚实离开你， 要系在你的颈项上， 刻在你的心版上。 这样，你在　神和世人眼前， 必蒙恩宠，得着美名。 你要一心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明； 在你一切所行的路上，都要承认他， 他必使你的路径平坦正直。 不可自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事。 这必使你的身体健康， 使你的骨头滋润。 你要把你的财物， 和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。 这样，你的仓库必充满有余， 你的榨酒池也必盈溢新酒。

箴言 3:1-10 中文标准译本 (CSBS)

我儿啊，不要忘记我的法则， 你的心要谨守我的诫命， 因为它们会将长久的日子、 生命的岁月与平安加给你。 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心版上； 这样，你就在神和人的眼前蒙恩， 得着美好的见识。 你要全心依靠耶和华， 不要依赖自己的悟性； 在你一切的道路上，都要认定他， 他就会修直你的路。 不要自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事； 这样健康就临到你的身上， 你的骨头就得到滋养。 你当以你的财物，以一切初熟的收成， 荣耀耶和华； 这样，你的仓库必充满，丰丰足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。

箴言 3:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令， 因为它们必加给你长久的日子， 生命的年数与平安。 不可使慈爱和诚信离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明， 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。 不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。 这便医治你的肉体， 滋润你的百骨。 你要以财物 和一切初熟的土产尊崇耶和华， 这样，你的仓库必充满有余， 你的酒池有新酒盈溢。

箴言 3:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命； 因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。 不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。 这样，你必在　神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明， 在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。 不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。 这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。 你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。 这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。