箴言 28:17-28
箴言 28:17-28 当代译本 (CCB)
背负血债者必终生逃亡， 谁也不要帮他。 纯全无过的必蒙拯救， 行为邪僻的转眼覆灭。 勤奋耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，穷困潦倒。 忠信的人必大蒙祝福， 急于发财的难免受罚。 徇私偏袒实为不善， 人却为一点饼而枉法。 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临到。 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。 贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。 愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。 周济穷人的一无所缺， 视而不见的多受咒诅。 恶人当道，人人躲藏； 恶人灭亡，义人增多。
箴言 28:17-28 新译本 (CNVS)
背负流人血之罪的， 必逃跑至死，人不可帮助他。 行为完全的，必蒙拯救； 行事狡诈的，必立刻跌倒。 耕种自己田地的，必有充足粮食； 追求虚幻的，必饱受穷乏之苦。 忠实的人必有大福； 急于发财的，不免受罚。 看人的情面是不对的； 但有人为了一点食物，竟然犯法。 吝啬的人急切求财， 却不知穷乏快要临到。 责备人的，终必得人喜悦， 胜过那用舌头谄媚人的。 偷窃自己父母财物， 并说：“这不是罪过”的， 这人是与强盗一伙。 贪心的人，必引起纷争； 倚靠耶和华的，必得丰裕。 自恃聪明的，是愚昧人； 凭着智慧行事的，必蒙拯救。 赒济穷人的，必不致缺乏； 闭眼不理他们的，必多受咒诅。 恶人兴起的时候，人就躲避； 恶人灭亡的时候，义人就增多。
箴言 28:17-28 中文标准译本 (CSBS)
背负杀人流血之罪的， 会一直逃亡到阴坑； 谁也不要扶持他！ 行事纯全的，必得到拯救； 道路歪邪的，瞬间就仆倒。 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，饱受贫穷。 忠实的人，大蒙祝福； 急于发财的，难逃罪责。 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。 贪婪的人，急切要发财， 但他不明白穷乏将临到他。 责备人的，比说谄媚话的， 后来能得更多的恩惠。 抢夺父母却说“没犯罪”的， 这人是毁灭者的同伴。 贪得无厌的，挑动纷争； 依靠耶和华的，必得丰裕。 心里依靠自己的，是愚昧人； 藉着智慧行事的，必蒙拯救。 给予穷人的，不致缺乏； 掩目不看的，大受诅咒。 恶人兴起时，人人躲藏； 恶人灭亡时，义人增多。
箴言 28:17-28 和合本修订版 (RCUVSS)
背负流人血之罪的，必逃跑直到地府； 愿无人帮助他！ 行为正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。 耕种自己田地的，粮食充足； 追求虚浮的，穷困潦倒。 诚实人必多得福； 想要急速发财的，难免受罚。 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。 守财奴想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身上。 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。 心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。 心中自以为是的，就是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。 赒济穷乏人的，不致缺乏； 遮眼不看的，多受诅咒。 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人必增多。
箴言 28:17-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。 行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。 诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。 看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。 偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。 心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。 心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。 周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。