箴言 27:7-27
箴言 27:7-27 当代译本 (CCB)
饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。 膏油和香料使人畅快， 朋友的忠告令人甘甜。 不可抛弃你的朋友和父亲的至交。 患难时别投靠兄弟， 近邻胜过远亲。 孩子啊，你要做智者， 使我的心喜乐， 我好回答讥笑我的人。 明哲遇祸躲避， 愚人前去受害。 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。 清早高声为邻舍祝福， 无异于咒诅他。 喋喋不休的妻子， 就像雨天房屋漏个不停； 想制止她犹如制止狂风， 又像用手抓油一样困难。 朋友互相切磋， 如铁磨铁越磨越利。 看护无花果树的吃无花果， 照顾主人的也必得尊荣。 水能映照人的面貌， 心能反映人的本相。 阴间和死亡填不满， 人的眼目永不满足。 鼎炼银，炉炼金， 赞美也考验人。 就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎， 他仍然难脱愚昧。 你要了解你的羊群， 小心照料你的牲畜。 因为钱财有用尽时， 冠冕不能万代长存。 干草割去，嫩草长出， 山间的野草都被收起来。 小羊的皮毛可做衣服， 卖山羊的钱可买田地， 母山羊的奶足够你和家人喝， 也够养活你的仆婢。
箴言 27:7-27 新译本 (CNVS)
吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶； 饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。 离家的人到处飘泊， 好象离巢的雀鸟到处游飞一样。 膏油和香料使人心畅快， 朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。 你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃； 在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。 在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。 我儿，你要作智慧人，使我的心快乐， 我也可以回答那羞辱我的。 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人反往前走，自取祸害。 谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服； 谁替妓女作保证人，谁就要作担保。 清晨起来大声为邻舍祝福的， 就等于是咒诅他。 下大雨的时候不断滴漏； 就像吵闹的妇人一样； 谁要拦阻她，就像拦阻风， 也像右手抓油。 铁磨铁，磨得锋利； 朋友互相切磋，才智也变得敏锐。 照料无花果树的，必吃树上的果子； 事奉主人的，必得尊荣。 水怎样映照人面， 人的心思也怎样反映其人。 阴间和灭亡不会满足， 人的眼目也是一样。 用锅炼银，用炉炼金； 人的称赞也试炼人。 你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。 你要清楚知道你羊群的景况， 专心照料你的牛群。 因为财富不是永恒的， 冠冕也不能存到万代。 干草割去，嫩草又出现， 山上的野草也都收集起来。 羊羔的毛可以给你作衣服， 山羊可以作买田地的价银。 山羊奶足够作你的食物， 也足够作你一家的食物， 并且足够维持你众婢女的生活。
箴言 27:7-27 中文标准译本 (CSBS)
人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。 人离开自己的地方漂泊， 就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。 膏油和香，使人心里欢喜； 朋友的甘甜，来自真心的劝告。 你的朋友和你父亲的朋友，你都不要离弃； 你遭难的日子里，不要进入兄弟的家； 远方的兄弟不如近处的邻居。 我儿啊，你要有智慧，使我心里欢喜， 我就能回应辱骂我的人！ 聪明人看见恶事会躲藏； 无知的人前去自招惩罚。 谁为别人作保，就拿去谁的衣服； 谁替淫荡女子作保，就把谁当作抵押。 清早起来大声祝福邻人， 就被算为对他的诅咒。 大雨之日连连滴漏， 争吵的妻子也是如此； 想要拦阻她的，就像拦阻风， 又像用右手去抓膏油。 铁磨利铁， 朋友互相磨砺也是如此。 看守无花果树的，必吃树上果实； 看护主人的，必得尊荣。 水面怎样映出人的脸， 人的心也怎样映出这个人。 阴间地府，从不饱足； 人的眼目，也不饱足。 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金； 口中的夸赞也试炼人。 就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中， 他的愚妄还是不会离开他。 你当清楚知道你羊群的情况， 又当把畜群放在你心上。 因为财富不会存到永远， 冠冕也不会存到万代。 干草割去，嫩草出现， 山上的牧草被收取； 绵羊的毛给你做衣袍， 山羊用来作田价； 山羊的奶足够作你的食物、 作你家人的食物， 也足够养活你的使女们。
箴言 27:7-27 和合本修订版 (RCUVSS)
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 人离故乡漂泊， 就像雀鸟离窝四处飞翔。 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚心的劝勉也是如此甘美。 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难时，不要上兄弟的家去； 相近的邻舍强如远方的兄弟。 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那辱骂我的人。 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服； 谁为外邦女子作保，谁就要承当。 清晨起来大声给朋友祝福的， 就算是诅咒他。 下雨天连连滴漏， 好争吵的妇人就像这样； 拦阻她的，就是拦阻风， 又像用右手抓油。 以铁磨铁，越磨越利， 朋友当面琢磨，也是如此。 看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。 水中照脸，彼此相符； 人心相映，也是如此。 阴间和冥府永不满足， 人的眼目也是如此。 鼎为炼银，炉为炼金， 口中的称赞也试炼人。 用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中， 他的愚昧还是离不了他。 你要详细知道你羊群的景况， 留心照顾你的牛群， 因为财富不能永留， 冠冕岂能存到万代？ 青草除去，嫩草长出， 山上的菜蔬也被采收。 绵羊可以做衣服， 公山羊可作田地的价值， 并有母山羊奶够你吃， 够你养家和女仆的生活。
箴言 27:7-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。 膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。 清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。 大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样； 想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。 铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。 看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。 阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群； 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？ 干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。 羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值， 并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。