箴言 27:5-9

分享

箴言 27:5-9 当代译本 (CCB)

开诚布公的责备胜过隐藏的爱。 朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。 饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。 膏油和香料使人畅快， 朋友的忠告令人甘甜。

箴言 27:5-9 新译本 (CNVS)

坦白的责备， 胜过暗中的爱。 爱你的人加的创伤是出于忠诚； 恨你的人却与你连连亲吻。 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶； 饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。 离家的人到处飘泊， 好象离巢的雀鸟到处游飞一样。 膏油和香料使人心畅快， 朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。

箴言 27:5-9 中文标准译本 (CSBS)

当面的责备， 好过隐藏的爱。 朋友所加的创伤，出于真诚； 仇敌连连的亲吻，却是多余。 人饱足了，蜂房之蜜也会践踏； 人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。 人离开自己的地方漂泊， 就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。 膏油和香，使人心里欢喜； 朋友的甘甜，来自真心的劝告。

箴言 27:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

当面的责备 胜过隐藏的爱情。 朋友加的伤痕出于忠诚； 敌人的亲吻却是多余。 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 人离故乡漂泊， 就像雀鸟离窝四处飞翔。 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚心的劝勉也是如此甘美。

箴言 27:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当面的责备强如背地的爱情。 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。 膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。