箴言 27:1-6

分享

箴言 27:1-6 当代译本 (CCB)

不要为明天夸口， 因为你不知一天会怎样。 让别人夸奖你，不要开口自夸； 让外人称赞你，不要自吹自擂。 石头沉，沙土重， 不如愚人惹的麻烦重。 暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。 开诚布公的责备胜过隐藏的爱。 朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。

箴言 27:1-6 新译本 (CNVS)

不要为明日自夸， 因为今天要发生甚么事，你尚且不知道。 让外人夸奖你，不可自己夸奖自己； 让别人称赞你，不可自己称赞自己。 石头重，沙土也重， 愚妄人的怒气比这两样更重。 烈怒虽然凶残，暴怒又好象狂澜， 人还可以忍受； 但面对嫉妒，谁能站立得住呢？ 坦白的责备， 胜过暗中的爱。 爱你的人加的创伤是出于忠诚； 恨你的人却与你连连亲吻。

箴言 27:1-6 中文标准译本 (CSBS)

不要为明天夸耀， 因为你不知道一天中会发生什么。 让别人称赞你，而不是用自己的口； 让外人称赞你，而不是用自己的嘴。 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。 怒火虽凶残，怒气如洪流， 但在嫉妒面前，谁能站得住呢？ 当面的责备， 好过隐藏的爱。 朋友所加的创伤，出于真诚； 仇敌连连的亲吻，却是多余。

箴言 27:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

不要为明天自夸， 因为你不知道每天会发生何事。 要让陌生人夸奖你，不可用口自夸； 让外邦人称赞你，不可用嘴唇称赞自己。 石头沉，沙土重， 愚妄人的恼怒比这两样更沉重。 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？ 当面的责备 胜过隐藏的爱情。 朋友加的伤痕出于忠诚； 敌人的亲吻却是多余。

箴言 27:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。 要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？ 当面的责备强如背地的爱情。 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。