箴言 26:4-28
箴言 26:4-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。 要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。 藉愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受损害。 瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。 将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。 雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。 你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。 懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。 门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。 懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。 懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。 过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。 人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。 火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。 好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。 传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。 火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。 怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈； 他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。 虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
箴言 26:4-28 当代译本 (CCB)
别照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一样。 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以为有智慧。 靠愚人传信， 如同砍断自己的脚， 自讨苦吃。 愚人口中说箴言， 如同跛子空有腿。 把尊荣给愚人， 就像把石子绑在甩石器上。 愚人口中说箴言， 如醉汉手握荆棘。 雇用愚人或路人， 如同弓箭手乱箭伤人。 愚人一再重复愚昧事， 就像狗转身吃自己所吐的。 自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。 懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。” 懒惰人赖在床上滚来滚去， 就像门在门轴上转来转去。 懒惰人手放在餐盘， 却懒得送食物进嘴。 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。 插手他人的纠纷， 犹如揪狗的耳朵。 欺骗邻舍还说是开玩笑， 如同疯子乱抛火把、乱射利箭。 没有木柴，火自然熄灭； 没有闲话，争端便平息。 好斗之人煽动争端， 如同余火加炭、火上加柴。 闲言碎语如同美食， 深入人的五脏六腑。 火热的嘴，邪恶的心， 犹如瓦器镀了层银。 怨恨人的用美言掩饰自己， 心中却藏着诡诈。 纵然他甜言蜜语，你也不可信他， 因为他心中充满各种可憎之事。 虽然他用诡计掩饰怨恨， 他的邪恶必被会众揭穿。 挖陷阱的，必自陷其中； 滚石头的，必自伤己身。 撒谎的舌恨它所害的人， 谄媚的嘴带来毁灭。
箴言 26:4-28 新译本 (CNVS)
不要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一样。 要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以为有智慧。 藉愚昧人的手传递信息的， 是自断己足，自寻烦恼。 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虚悬无用。 把荣耀给愚昧人的， 就像人把石子系在投石器上。 箴言在愚昧人口中， 就像荆棘在醉汉手里。 雇用愚昧人和过路人的， 就像胡乱射伤众人的弓箭手。 愚昧人一再重复他的愚妄， 正像狗转过来，吃自己所吐的。 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。 懒惰人说：“路上有狮子， 广场上也有狮子。” 懒惰人在床上翻动， 就像门绕着门铰转动一样。 懒惰人把手放在盘子里， 连拿食物送回口边也觉得劳累。 懒惰人看自己， 比七个善于应对的人更有智慧。 过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执， 就像人揪住狗的耳朵。 人欺骗了邻舍， 却说：“我不过是开玩笑罢了。” 他就像疯狂的人， 投掷火把、利箭和杀人的武器。 没有柴，火就熄灭； 没有搬弄是非的人，纷争就平息。 好争竞的人，煽动争端， 就像余烬上加炭，火上加柴一样。 搬弄是非的人的言语如同美食； 深入人的脏腑。 嘴唇火热，心却奸恶， 就像包上银渣的瓦器。 憎恶人的用话语掩饰自己， 心里却存着诡诈。 他的话语虽然动听，你不可信他， 因为他心里有七样可厌恶的事。 他的怨恨虽然以诡诈掩饰， 但他的邪恶必在大会中显露出来。 挖掘陷坑的，自己必掉在其中； 辊石头的，石头必辊回自己身上。 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人； 谄媚的口造成败坏。
箴言 26:4-28 中文标准译本 (CSBS)
不要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得你也像他一样。 要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得他自以为有智慧。 藉着愚昧人的手传送信息的， 就是自砍双脚、自讨苦吃。 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿悬空无用。 把尊荣给愚昧人， 如同把石头绑死在弹弓上。 箴言在愚昧人的口中， 就如蒺藜落在醉汉的手里。 雇用愚昧人和过路人的， 就如任意射人的弓箭手。 愚昧人重复自己的愚妄， 如同狗转回来吃自己所吐的。 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有希望。 懒惰人说：“道路上有猛狮， 街市中有狮子。” 懒惰人在自己床上， 就如门在轴上扭转。 懒惰的人手放在盘子里， 连把食物拿回自己口里也嫌麻烦。 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。 过路人卷入与自己无关的争辩， 就如人去揪住狗的耳朵。 人欺骗了邻舍， 却说“我不就是开个玩笑吗？” 他就像疯狂的人， 抛出火把、箭矢和死亡。 没有木柴，火就熄灭； 没有传谣者，纷争就平息。 好争执的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴。 传谣者的话语，如同可口的食物， 下到人的脏腑。 火热的嘴配邪恶的心， 就像银渣包在瓦器上。 怀恨人的，用言语掩饰自己， 心里却存着诡诈。 他说的再好听，也不要相信他， 因为他的心里有七样可憎之事。 他的怨恨虽用欺瞒掩盖， 但他的邪恶必在会众里被揭露。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在自己身上。 撒谎的舌，恨它压伤的人； 圆滑的口，造成败坏的事。
箴言 26:4-28 和合本修订版 (RCUVSS)
不要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得你与他一样。 要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得他自以为有智慧。 藉愚昧人的手寄信的， 就像砍断双脚，喝下残暴。 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的脚悬空无用。 将尊荣给愚昧人的， 就像石头绑在弹弓上。 箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。 雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像弓箭手射伤任何人。 愚昧人重复做愚昧之事， 就如狗转过来吃自己所吐的。 你看见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。 懒惰人说：“道路有猛狮， 街上有壮狮。” 懒惰人在床上， 就像门在轴心上转动一样。 懒惰人把手埋入盘里， 就是送进口中也觉得累。 懒惰人眼看自己 比七个善于应对的人更有智慧。 过路时卷入与己无关的纷争， 好像人揪住狗耳一般。 人欺骗邻舍，却说 “我只是开玩笑而已”， 他就像疯狂的人抛掷致死的火把和利箭。 火缺了柴就必熄灭； 无人造谣，纷争就止息。 好争吵的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。 造谣者的话如同美食， 深入人的肚腹。 火热的嘴唇，邪恶的心， 好像银渣包在瓦器上。 仇敌用嘴唇掩饰， 心里却藏着诡诈； 他用甜言蜜语，你不能相信他， 因为他心中有七样可憎恶的事。 他虽用诡诈掩饰怨恨， 他的邪恶必在集会中显露。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 滚石头的，石头反滚在他身上。 虚谎的舌憎恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。