箴言 25:1-8

分享

箴言 25:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以下也是 所罗门 的箴言，是 犹大 王 希西家 的人所誊录的。 将事隐秘乃　神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。 天之高，地之厚， 君王之心也测不透。 除去银子的渣滓就有银子出来， 银匠能以做器皿。 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。 宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。 不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就不知道怎样行了。

箴言 25:1-8 当代译本 (CCB)

以下也是 所罗门 的箴言，由 犹大 王 希西迦 的人抄录。 将事隐藏是上帝的荣耀， 把事查明是君王的光荣。 天之高，地之厚， 君王的心测不透。 除掉银子里的渣滓， 银匠就能铸造器皿。 清除君王身边的恶人， 王位必因公义而巩固。 不可在王面前妄自尊大， 不要占据大人物的位子。 与其在权贵面前被贬低， 不如等人邀请你坐上座。 不可贸然打官司， 以免被邻舍羞辱， 无所适从。

箴言 25:1-8 新译本 (CNVS)

以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人抄录的： 把事隐藏，是　神的荣耀； 把事察清，是君王的光荣。 人不知天有多高，地有多厚， 君王的心也照样测不透。 除去银子的渣滓， 银匠就可以做出器皿； 除去君王面前的坏人， 他的王位就可以靠公义坚立。 你在君王面前，不可妄自尊大； 也不可擅自站立在大人物中间。 宁可让人对你说：“请上座！” 胜过在你觐见的显贵面前， 被人叫你退下去。 不可轻率出去与人争讼； 否则，你的邻舍若使你受辱， 结果你要怎么办呢？

箴言 25:1-8 中文标准译本 (CSBS)

以下也是 所罗门 的箴言，是 犹大 王 希西加 的人所抄录的： 隐藏事情，是神的荣耀； 探查事情，是君王的荣耀。 如天之高，如地之深， 君王之心也无法测度。 除掉银子中的渣滓， 炼银者就造出器皿； 除掉王面前的恶人， 王的宝座就藉着公义而坚立。 你不要在王面前妄自尊大， 也不要站在大人物的位上； 因为让人对你说“上到这里来吧”， 好过在你所见的高贵者面前被降卑。 不可急于出去与人争讼； 否则你的邻人羞辱你时， 你最后要怎么做呢？

箴言 25:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

以下也是 所罗门 的箴言，是 犹大 王 希西家 的人所誊录的。 隐藏事情是上帝的荣耀； 查明事情乃君王的荣耀。 天之高，地之深， 君王之心测不透。 除去银子的渣滓， 银匠就做出器皿来。 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。 不可在君王面前妄自尊大， 也不要站在大人的位上。 宁可让人家说“请你上到这里来”， 强如在你觐见的贵人面前令你退下。 不要冒失出去与人争讼 ， 免得你的邻舍羞辱你， 最后你就不知怎么做。