箴言 24:8-9 - 对照所有译本

箴言 24:8-9 CCB (当代译本)

图谋作恶的必被称为阴谋家。 愚人的计谋是罪恶, 人人都厌恶嘲讽者。

箴言 24:8-9 CNVS (新译本)

计划作恶的, 必称为阴谋家。 愚妄人的计谋,尽是罪恶; 好讥笑人的是人所厌恶的。

箴言 24:8-9 CSBS (中文标准译本)

图谋作恶的, 被称为阴谋家。 愚妄人的计谋都是罪, 讥讽者为人所憎恶。

箴言 24:8-9 RCUVSS (和合本修订版)

图谋行恶的, 必称为奸诈人。 愚妄人的筹划尽是罪恶, 傲慢者为人所憎恶。

箴言 24:8-9 CUNPSS-神 (新标点和合本, 神版)

设计作恶的, 必称为奸人。 愚妄人的思念乃是罪恶; 亵慢者为人所憎恶。