箴言 24:10-12

分享

箴言 24:10-12 当代译本 (CCB)

逆境中丧胆的必力量衰微。 被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。 你若推说自己毫不知情， 鉴察人心的主岂不洞察？ 保守你生命的岂不知情？ 祂必按你的行为报应你。

箴言 24:10-12 新译本 (CNVS)

你在患难的日子若是懈怠， 你的力量就微小。 被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。 如果你说：“这事我不知道。” 那衡量人心的不明白吗？ 那看顾你性命的不晓得吗？ 他不按照各人的行为报应各人吗？

箴言 24:10-12 中文标准译本 (CSBS)

如果你在患难的日子里软弱， 你的力量就微小。 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！ 如果你说：“看哪，我不知道这事！” 难道衡量人心的那一位不了解吗？ 难道守护你性命的那一位不知道吗？ 难道他不照着各人所做的回报各人吗？

箴言 24:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

在患难时你若灰心， 你的力量就微小。 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。 你若说：“看哪，这事我们不知道”， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保护你性命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所做的报应各人吗？

箴言 24:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。 你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？