箴言 22:1-16
箴言 22:1-16 当代译本 (CCB)
美名胜过巨富， 恩宠好过金银。 富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。 明哲遇祸躲避， 愚人前去受害。 心存谦卑、敬畏耶和华， 必得财富、尊荣和生命。 奸徒之道有荆棘和陷阱， 想保全生命的必须远避。 教导孩童走正路， 他到老也不偏离。 富人管辖穷人， 欠债的是债主的仆人。 播种不义的必收灾祸， 他暴怒的杖必被折断。 慷慨的人必蒙福， 因他给穷人食物。 赶走嘲讽者，纷争平息， 争吵和羞辱也会消除。 喜爱清心、口吐恩言的人， 必与君王为友。 耶和华的眼目护卫知识， 祂必推翻奸徒的言论。 懒惰人说：“外面有狮子， 我会命丧街头。” 淫妇的口是深坑， 耶和华憎恶的人必陷进去。 愚昧缠住孩童的心， 教棍能远远赶走它。 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的， 都必穷困潦倒。
箴言 22:1-16 新译本 (CNVS)
名誉胜过多财， 恩宠胜过金银。 世上有财主，也有穷人， 两者都是耶和华所造的。 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人却往前走，自取祸害。 谦卑和敬畏耶和华的赏赐， 就是财富、荣耀和生命。 奸诈人的道路，满布荆棘和网罗； 谨慎自己的，必远离这些。 教养孩童走他当行的路， 就是到老，他也不会偏离。 财主管辖穷人， 欠债的作债主的奴仆。 散播邪恶的，必收祸害； 他忿怒的杖终必毁掉。 心存良善看人的，必蒙赐福； 因为他把自己的食物分给穷人。 赶走好讥笑人的，纷争就除去； 争执和耻辱也必止息。 喜爱内心洁净，嘴上有恩言的， 君王要作他的朋友。 耶和华的眼目护卫知识， 却倾覆奸诈人的话。 懒惰人说：“外面有狮子， 我在街上必被杀害。” 淫妇的口是深坑， 耶和华所恼恨的必陷在其中。 愚妄束缚孩童的心， 管教的杖可以把愚妄远远驱除。 欺压穷人为要增加自己财富的， 送礼给财主的，必致穷乏。
箴言 22:1-16 中文标准译本 (CSBS)
名声比巨富更可取； 恩宠比金银更美好。 富人和穷人有一相同之处： 他们都是耶和华所造的。 聪明人看见恶事就会躲藏； 无知的人却前去自招惩罚。 心存谦卑、敬畏耶和华， 就有财富、荣耀和生命为赏赐。 悖谬人的道路上有荆棘和网罗； 保守自己灵魂的必远离这些。 训练孩童走当行的路， 就是到老，他也不偏离。 富人管辖穷人； 借债人是债主的奴仆。 播种不义的，收获恶果； 他盛怒的杖，终将灭绝。 心眼良善的必蒙祝福， 因为他把自己的粮食分给贫弱者。 赶出讥讽者，纷争就离去， 争讼和羞辱也都会止息。 喜爱内心纯净的，他的嘴上有恩言， 有君王与他做朋友。 耶和华的眼目守护知识， 他却推翻背信者的话。 懒惰人说：“外面有狮子， 我会在街市中丧命。” 淫妇的口，是深深的坑； 耶和华所恼怒的人，掉进那里。 愚妄缠在孩子的心里， 管教的杖使愚妄远离。 欺压贫弱者使自己富有的， 送礼给富人的，都必缺乏。
箴言 22:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
美名胜过大财， 宏恩强如金银。 有钱人与穷乏人相遇， 他们都为耶和华所造。 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。 敬畏耶和华心存谦卑， 就得财富、尊荣、生命为赏赐。 歪曲的人路上有荆棘和罗网， 保护自己生命的，必要远离。 教养孩童走当行的道， 就是到老他也不偏离。 有钱人管辖穷乏人， 欠债的是债主的仆人。 撒不义种子的必收割灾祸， 他逞怒的杖也必废掉。 眼目仁慈的必蒙福， 因他将食物分给贫寒人。 赶出傲慢人，争端就消除， 纷争和羞辱也必止息。 喜爱清心，嘴唇有恩言的， 王必与他为友。 耶和华的眼目保护知识， 却毁坏奸诈人的言语。 懒惰人说：“外面有狮子， 我在街上必被杀害。” 陌生女子的口是深坑， 耶和华所憎恶的，必陷在其中。 愚昧迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。 欺压贫寒人为要利己的， 并送礼给有钱人的，都必缺乏。
箴言 22:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
美名胜过大财； 恩宠强如金银。 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。 敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。 乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。 教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。 富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。 撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。 眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。 赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。 喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。 懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。 淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。 欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。