箴言 21:23-31

分享

箴言 21:23-31 当代译本 (CCB)

管住口舌，免遭祸患。 嘲讽者狂妄自大， 行事骄横无比。 懒人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工。 懒人整天贪得无厌， 义人施舍毫不吝啬。 恶人的祭物已经可憎， 何况他怀着恶意来献！ 作伪证的终灭亡， 聆听者的证词有效。 恶人虚张声势， 正直人谨慎行事。 任何智慧、悟性和谋略， 都不能对抗耶和华。 马为争战之日预备， 胜败由耶和华决定。

箴言 21:23-31 新译本 (CNVS)

谨守口舌的， 保护自己免受患难。 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的； 他行事狂妄骄傲。 懒惰人的愿望害死自己， 因为他的手不肯工作。 他终日贪得无厌， 但义人施予毫不吝啬。 恶人的祭物是耶和华所厌恶的， 更何况是怀着恶念来献的呢？ 作假见证的必要灭亡， 聆听真情的人，他的话长存。 恶人厚颜无耻， 正直人却坚定他的道路。 任何智慧、聪明、 谋略都不能敌挡耶和华。 马是为打仗之日预备的， 胜利却在于耶和华。

箴言 21:23-31 中文标准译本 (CSBS)

保守自己的口与舌的， 就保守自己的灵魂免受患难。 傲慢、狂妄的人，他的名是讥讽者， 他行事极端地狂傲。 懒惰人的欲望害死自己， 因为他的双手不肯做工。 有人终日贪得无厌； 义人给予而不保留。 恶人的祭物尚且可憎， 更何况他献祭时居心不良呢！ 作假见证的，必要灭亡； 但善于听的，其言长存。 邪恶的人，虚张声势； 正直的人，谨慎行事。 任何的智慧、聪慧和谋略， 都无法在耶和华面前站立得住。 马为战争之日所预备， 得胜却在于耶和华。

箴言 21:23-31 和合本修订版 (RCUVSS)

谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。 心骄气傲的人名叫傲慢， 他行事出于狂妄骄傲。 懒惰人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工； 有人终日贪得无餍， 义人却施舍而不吝惜。 恶人献的祭是可憎的， 何况他存恶意来献呢？ 不实的见证必消灭； 惟聆听真情的，他的证词有力。 恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。 马是为打仗之日预备的； 得胜却在于耶和华。

箴言 21:23-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。 心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。 懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。 有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。 恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？ 作假见证的必灭亡； 惟有听真情而言的，其言长存。 恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。 没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。 马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。