箴言 21:1-22
箴言 21:1-22 当代译本 (CCB)
耶和华掌管君王的心， 易如支配垄沟的流水。 人自以为行事正确， 但耶和华衡量人心。 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。 高傲的眼，狂妄的心，恶人的灯， 都是罪恶。 勤劳者的计划必致富足， 行事急躁的人必致贫困。 骗来的财如过眼云雾， 使人掉进死亡的陷阱。 恶人的暴力必毁灭自己， 因为他们行事不公不义。 犯罪的人行径扭曲， 纯洁的人行为正直。 宁愿住在屋顶的一角， 也不跟争闹之妻同屋。 恶人贪恋邪恶， 对邻舍残忍无情。 惩罚嘲讽者，愚人得智慧； 训导智者，他便长见识。 公义的上帝鉴察恶人的家， 并使他们覆灭。 掩耳不听穷人呼求的， 将来求救必无人回应。 暗中送的礼物能平息愤怒， 塞进怀里的贿赂止息盛怒。 正义得到伸张， 义人喜，恶人怕。 人偏离明智之道， 终必与阴魂为伍。 贪图享受必穷困， 奢华宴乐难富足。 恶人作义人的赎价， 奸徒替正直人受罚。 宁愿独居旷野， 不跟吵闹易怒的女子同住。 智者家中积存宝物和油， 愚人将所有的挥霍一空。 追求公义与慈爱的， 必寻得生命、公义和尊荣。 智者攀上勇士的城池， 摧毁他们倚仗的坚垒。
箴言 21:1-22 新译本 (CNVS)
君王的心在耶和华手中，好象水沟的水， 他可以随意转移。 人看自己一切所行的，都是正直的； 耶和华却衡量人心。 秉公行义， 比献祭更蒙耶和华悦纳。 高傲的眼、傲慢的心， 恶人的灯，都是罪恶。 殷勤人的筹划必使他获利； 行事急躁的必致贫穷。 凭撒谎的舌头得来的财宝， 是飘荡的浮云、死亡的追寻。 恶人的暴行必拖累自己； 因为他们不肯秉行公正。 罪人的道路充满狡诈， 清洁的人，行为正直。 宁可住在房顶的一角， 也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。 恶人的心只求邪恶， 他的眼并不顾惜邻舍。 好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧； 智慧人受训诲的时候，他就得着知识。 公义的 神留意恶人的家， 使恶人在祸患中毁灭。 塞耳不听贫穷人呼求的， 他将来呼求，也得不到应允。 暗中送的礼物，可以平息怒气， 怀里藏的贿赂，能平息暴怒。 秉行公正，使义人喜乐， 却使作孽的人恐惧。 偏离明慧之道的人， 必住在阴魂的会中。 贪爱享乐的，必成为穷乏人； 好酒爱脂油的，必不会富足。 恶人作了义人的赎价， 奸诈人作了正直人的替身。 宁可住在野地， 也不跟吵闹易怒的妇人同住。 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油； 愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。 追求公义与慈爱的， 必得着生命、公义和荣耀。 智慧人登上勇士的城， 倾覆他倚靠的坚垒。
箴言 21:1-22 中文标准译本 (CSBS)
王的心在耶和华的手中，就像河渠的水： 耶和华可以任意使它流转。 人一切的道路，在自己眼中看为正直； 而耶和华衡量人的心。 实行公义和公正， 比献祭更蒙耶和华悦纳。 高傲的眼、骄横的心， 都是恶人的灯，都是罪。 殷勤筹划的，必致丰富； 行事急躁的，都必缺乏。 撒谎的舌得来的财宝如吹散的雾， 这样求财的人是在寻求死亡。 恶人的暴行必拖垮自己， 因为他们拒绝实行公正。 有罪的人，道路弯曲； 纯洁的人，行为正直。 宁可住在屋顶的一角， 也好过与争吵的妻子同住一屋。 恶人的灵魂渴望邪恶， 他的眼目不怜悯邻人。 讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧； 智慧人受训诲时，自己就得到知识。 公义的那一位明察恶人的家， 他使恶人倾覆灭亡。 塞耳不听贫弱者哀声的， 他自己呼求时也得不到回应。 暗中的礼物，平息怒气； 私下的贿赂，平息暴怒。 实行公正，对义人是喜乐； 对做坏事的人，却是败亡。 从明达之路迷失的人， 将留在阴魂的会众里。 喜爱享乐的，必致缺乏； 喜爱酒和油的，不会富有。 恶人成为义人的赎价， 背信者成为正直人的赎价。 宁可住在旷野之地， 也好过与争吵易怒的妻子同住。 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油； 愚昧人却吞尽自己所得的一切。 追求公义和慈爱的， 必找到生命、公义和荣耀。 智慧人攻上勇士的城， 也拿下那城所依赖的堡垒。
箴言 21:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
王的心在耶和华手中像河水， 他能使它随意流转。 人一切所行的，在自己眼中看为正直， 惟有耶和华衡量人心。 行公义和公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。 眼高心傲，就是恶人的灯， 都是罪。 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，必致缺乏。 用诡诈之舌所得的财富 如被吹散的雾气，趋向灭亡。 恶人的残暴必扫去自己， 因他们不肯按公平行事。 有罪的人其路弯曲； 纯洁的人行为正直。 宁可住在房顶的一角， 也不与好争吵的妇人同住。 恶人的心渴想邪恶， 他的眼并不怜悯邻舍。 傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。 公义的上帝鉴察恶人的家， 他倾覆恶人，以致灭亡。 塞耳不听贫寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙应允。 暗中送的礼物挽回怒气， 怀里的贿赂能止息暴怒。 秉公行义使义人喜乐， 却使作恶的人败坏。 人偏离智慧的路， 必与阴魂为伍。 爱宴乐的，必致穷乏； 贪爱酒和油的，必不富足。 恶人作义人的赎价， 奸诈人代替正直人。 宁可住在旷野之地， 也不与争吵易怒的妇人同住。 智慧人的居所积蓄宝物与膏油； 愚昧人却挥霍一空。 追求公义慈爱的， 就寻得生命、公义和尊荣。 智慧人爬上勇士的城墙， 摧毁他所倚靠的堡垒。
箴言 21:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。 人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。 行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。 恶人发达，眼高心傲， 这乃是罪。 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。 用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。 恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。 负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。 宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。 恶人的心乐人受祸； 他眼并不怜恤邻舍。 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。 塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。 暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。 秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。 迷离通达道路的， 必住在阴魂的会中。 爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。 恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。 宁可住在旷野， 不与争吵使气的妇人同住。 智慧人家中积蓄宝物膏油； 愚昧人随得来随吞下。 追求公义仁慈的， 就寻得生命、公义，和尊荣。 智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。