箴言 20:1-15
箴言 20:1-15 当代译本 (CCB)
酒使人放肆，烈酒叫人吵闹。 因酒误事，实为不智。 君王震怒如狮子咆哮， 触怒他的人自寻死路。 避免纷争是光荣， 愚人个个爱争吵。 懒惰人不按时耕种， 收获时必一无所得。 人心的谋略如深水， 唯有哲士才能汲取。 人都声称自己忠诚， 但谁能找到忠信者？ 义人行为正直， 他的后代也蒙福。 王坐在宝座上审判， 他的眼目明察罪恶。 谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？” 缺斤少两、尺寸不足， 都为耶和华所憎恶。 孩童的举动是否纯良， 显明他的本性。 能听的耳，能看的眼， 两者都为耶和华所造。 不要贪睡，免得贫穷； 勤劳工作，粮食丰足。 买主总说货物不好， 买走后又连连自夸。 世间有黄金和许多宝石， 唯有博学之言才是珍宝。
箴言 20:1-15 新译本 (CNVS)
酒能使人狂放，烈酒能使人喧哗； 所有因醉酒而犯错的，都没有智慧。 王的震怒好象狮子的吼叫； 触怒他的是自害己命。 平息纷争就是人的荣耀； 只有愚妄人个个都爱争执。 懒惰人冬天不耕种； 到收割的时候，出去求食，必一无所得。 人心里的谋略如同深水， 唯有聪明人能汲引出来。 很多人自称忠诚， 但信实的人，谁能遇着呢？ 行为完全的义人， 他的后代是有福的。 君王坐在审判的位上， 他的眼目查察一切恶事。 谁能说：“我洁净了我的心， 我是清洁无罪的”？ 不同的法码，不同的量器， 两样都是耶和华所厌恶的。 孩童的行动是否清洁正直， 凭他的行为就可以把他自己显明出来。 能听的耳朵和能看的眼睛， 两样都是耶和华所造的。 不要贪睡，免得你贫穷； 睁开眼睛，你才有饱餐。 买东西的说：“不好，不好！” 离去以后，他就自夸。 虽有金子、许多红宝石和宝器， 但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
箴言 20:1-15 中文标准译本 (CSBS)
酒使人成为讥讽者，烈酒使人成为喧闹者； 所有因酒而迷失的人，都没有智慧。 王的威吓，如同少壮狮子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。 止息纷争是人的荣耀； 而愚妄人都卷入争执。 懒惰的人不按季耕作， 却在收割时乞求收获，他必一无所得。 人心里的谋略如同深水， 但聪慧人能把它取出来。 许多人自称是忠诚的， 但真正忠实的人，谁能找到呢？ 行事纯全的义人， 他的后代子孙是蒙福的！ 王坐在审判的宝座上， 以自己的眼目分辨出一切恶事。 谁能说：“我保持自己的心纯洁， 我是清洁无罪的”？ 双重标准的砝码、双重标准的量斗， 两者都是耶和华所憎恶的。 就算是小孩子，也能藉着他的行为， 辨认出他的作为是否纯洁正直。 能听的耳朵、能看的眼睛， 两者都是耶和华所造的。 不要贪睡，免得你陷入穷困； 要睁开眼睛，你就得以饱食！ 人买东西时说：“不好！不好！” 但走了之后，他就自夸。 世上有金子和许多红宝石， 但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
箴言 20:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都无智慧。 王的威吓如狮子吼叫， 激怒他的是自害己命。 止息纷争是人的尊荣， 愚妄人争闹不休。 懒惰人因冬寒不去耕种， 到收割时，他去寻找，一无所得。 人心中的筹算如同深水， 惟聪明人才能汲引出来。 很多人声称自己忠信， 但诚信的人谁能遇着呢？ 义人行为纯正， 他后代的子孙有福了！ 王坐在审判的位上， 以眼目驱散一切邪恶。 谁能说：“我已经洁净了我的心， 脱净了我的罪？” 两样的法码和两样的伊法， 都为耶和华所憎恶。 孩童的行动或纯洁，或正直， 都以行为显明自己。 能听的耳，能看的眼， 二者都为耶和华所造。 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，就可吃饱。 买东西的说：“不好，不好！” 及至离去，他却自夸。 有金子和许多宝石， 惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
箴言 20:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。 王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。 远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。 人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？ 行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！ 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？ 两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。 孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。 买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。 有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。