箴言 2:1-7

分享

箴言 2:1-7 当代译本 (CCB)

孩子啊， 你若接受我的教诲， 珍爱我的诫命， 侧耳聆听智慧， 倾心渴慕悟性； 你若呼求洞见， 高声寻求悟性， 寻它如寻银子， 找它如找宝藏， 你就会懂得敬畏耶和华， 能够认识上帝。 因为耶和华赐人智慧， 知识和悟性出自祂的口。 祂使正直人充满智慧， 是行为纯全者的盾牌。

箴言 2:1-7 新译本 (CNVS)

我儿，如果你接受我的话， 把我的诫命珍藏在心里， 留心听智慧， 致力求聪明； 如果你为求哲理而呼喊， 为求聪明而扬声； 如果你寻找它如同寻找银子， 搜寻它好象搜寻宝藏； 你就明白怎样敬畏耶和华， 并且获得对　神的认识。 因为耶和华赐人智慧， 知识和聪明都出自他的口。 他为正直人珍藏大智慧， 给行为完全的人作盾牌；

箴言 2:1-7 中文标准译本 (CSBS)

我儿啊，如果你接受我的言语， 把我的诫命珍藏在你里面， 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧； 如果你向悟性呼求，向聪慧扬声， 寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏； 那么，你就会领悟什么是敬畏耶和华， 并且寻得对神的认识； 因为耶和华赐予智慧； 知识和聪慧都出自他的口。 他为正直人留存真知， 他是行事纯全人的盾牌；

箴言 2:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我儿啊，你若领受我的言语， 珍藏我的命令， 留心听智慧， 专心求聪明； 你若呼求明理， 扬声求聪明， 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏， 你就懂得敬畏耶和华， 得以认识上帝。 因为耶和华赏赐智慧， 知识和聪明都由他口而出。 他为正直人珍藏健全的知识， 给行为纯正的人作盾牌，

箴言 2:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令， 侧耳听智慧， 专心求聪明， 呼求明哲， 扬声求聪明， 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝， 你就明白敬畏耶和华， 得以认识　神。 因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，