箴言 16:1-13
箴言 16:1-13 当代译本 (CCB)
心中的策划在于人， 应对之言来自耶和华。 人看自己的行为都纯全， 但是耶和华却衡量人心。 把你的事交托耶和华， 你的计划必实现。 耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。 耶和华厌恶心骄气傲者， 他们必逃不过祂的责罚。 慈爱和忠信可让罪恶得赎， 敬畏耶和华使人远离罪恶。 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。 收入微薄但行事公义， 胜过获利丰厚却不正当。 人心中筹划自己的道路， 但耶和华决定他的脚步。 王口中有上帝的话， 断案时必无差错。 公道的秤与天平属于耶和华， 袋中一切的砝码由祂制定。 君王憎恨恶行， 因王位靠公义而立。 王喜爱公义的言词， 器重说话正直的人。
箴言 16:1-13 新译本 (CNVS)
心里的筹划在于人， 舌头的应对却出于耶和华。 人看自己一切所行的，都是清洁的； 耶和华却衡量人心。 当把你所作的交托耶和华， 你的计划就必成功。 耶和华所造的各有目的， 连恶人也是为祸患的日子而造的。 心里骄傲的人都是耶和华厌恶的； 他们必不免受罚。 因着怜悯和信实，罪孽得赎； 因为敬畏耶和华，人可以避开罪恶。 人所行的，若是蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。 收入少而有公义， 胜过收入多却毫无正义。 人心计划自己的道路， 他的脚步却由耶和华指引。 王的嘴里有 神的判语， 审判的时候，他的口必不差错。 公正的秤和天平都属耶和华， 囊中的一切法码都是他所造的。 作恶是君王所厌恶的， 因为王位是靠赖公义建立的。 公义的嘴唇是君王所喜悦的； 他喜爱说话正直的人。
箴言 16:1-13 中文标准译本 (CSBS)
心里的想法在于人， 口中的回答来自耶和华。 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁； 而耶和华衡量人的心。 当把你所做的交托给耶和华， 你的计划就必坚立。 耶和华造一切都有其目的； 连恶人也为祸患的日子所造。 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶； 他们必然难逃罪责。 藉着慈爱和信实，罪孽被赎清； 因敬畏耶和华，人就远离恶事。 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。 收入少，却有公义， 好过收入多，却没有公正。 人的心计划自己的道路， 但耶和华坚定他的脚步。 神的指示在王的嘴上， 他的口在裁决时不可不忠。 公正的秤和天平，都在于耶和华； 袋子里一切的砝码，都是他制定的。 行事邪恶，为君王所憎恶， 因为王位藉着公义而坚立。 公义的嘴唇，为君王所悦纳； 他喜爱说话正直的人。
箴言 16:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
心中的筹谋在乎人， 舌头的应对出于耶和华。 人一切所行的，在自己眼中看为纯洁， 惟有耶和华衡量人的内心。 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必坚立。 耶和华造万物各适其用， 就是恶人也为祸患的日子所造。 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 击掌保证，他难免受罚。 因慈爱和信实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。 少获利，行事公义， 强如多获利，行事不义。 人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。 王的嘴唇有圣言， 审判之时，他的口必不差错。 公道的秤和天平属耶和华， 囊中一切的法码是他所定。 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。 公义的嘴唇，王喜悦， 说正直话的，他喜爱。
箴言 16:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。 人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。 你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。 耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。 因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。 多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。 人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。 王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。 公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。 作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。 公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。