箴言 15:10-12

分享

箴言 15:10-12 当代译本 (CCB)

背离正道，必遭严惩； 厌恶责备，必致死亡。 阴间和死地在耶和华面前尚且无法隐藏， 何况世人的心思呢！ 嘲讽者不爱听责备， 也不愿请教智者。

箴言 15:10-12 新译本 (CNVS)

离弃正路的必受严厉的管教； 恨恶责备的必致死亡。 阴间和灭亡展露在耶和华面前， 何况世人的心呢？ 好讥笑人的不喜爱责备他的人， 也不到智慧人那里去。

箴言 15:10-12 中文标准译本 (CSBS)

离弃正直路途的，必受严厉管教； 恨恶责备的，必致死亡。 阴间和地狱尚且展露在耶和华面前， 更何况世人的心呢！ 讥讽者不喜爱责备他的人， 他不会到智慧人那里去。

箴言 15:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。 阴间和冥府尚且在耶和华面前， 何况世人的心呢？ 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。

箴言 15:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。 阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？ 亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。