箴言 15:1-33
箴言 15:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。 温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。 义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。 智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。 舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。 阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？ 亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。 心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。 聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。 吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。 懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。 智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。 无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。 智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。 恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。 贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。 义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。 耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。 听从生命责备的， 必常在智慧人中。 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。 敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
箴言 15:1-33 当代译本 (CCB)
温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。 智者的舌头传扬知识， 愚人的嘴巴吐露愚昧。 耶和华的眼目无所不在， 无论善人恶人，祂都鉴察。 温和的言词是生命树， 乖谬的话语伤透人心。 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。 义人家中财富充足， 恶人得利惹来祸患。 智者的嘴传扬知识， 愚人的心并非如此。 耶和华憎恨恶人的祭物， 悦纳正直人的祈祷。 耶和华憎恨恶人的行径， 喜爱追求公义的人。 背离正道，必遭严惩； 厌恶责备，必致死亡。 阴间和死地在耶和华面前尚且无法隐藏， 何况世人的心思呢！ 嘲讽者不爱听责备， 也不愿请教智者。 心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。 哲士的心追求知识， 愚人的口吞吃愚昧。 困苦人天天受煎熬， 乐观者常常有喜乐。 财物虽少但敬畏耶和华， 胜过家财万贯却充满烦恼。 粗茶淡饭但彼此相爱， 胜过美酒佳肴却互相憎恨。 脾气暴躁，惹起争端； 忍耐克制，平息纠纷。 懒惰人的路布满荆棘， 正直人的道平坦宽阔。 智慧之子使父亲欢喜， 愚昧之人却藐视母亲。 无知者以愚昧为乐， 明哲之士遵循正道。 缺乏商讨，计划失败； 集思广益，事无不成。 应对得体，心中愉快； 言语合宜，何等美好！ 智者循生命之路上升， 以免坠入阴间。 耶和华拆毁傲慢人的房屋， 祂使寡妇的地界完整无损。 耶和华憎恨恶念， 恩言乃是纯洁的。 贪不义财，自害己家； 厌恶贿赂，安然存活。 义人三思而后答， 恶人张口吐恶言。 耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。 眼神发光令人心喜， 喜讯出来滋润骨头。 倾听生命的训诫， 使人与智者同列。 不受管教就是轻看自己， 听从责备才能得到智慧。 敬畏耶和华乃是智训， 学会谦卑才能得尊荣。
箴言 15:1-33 新译本 (CNVS)
柔和的回答使烈怒消退， 暴戾的话激动怒气。 智慧人的舌头阐扬知识； 愚昧人的口发出愚妄。 耶和华的眼目无所不在； 坏人好人他都鉴察。 说安慰话的舌头是生命树； 奸恶的舌头使人心碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 看重责备的是精明的人。 义人家中财宝丰富； 恶人的收入却带来扰害。 智慧人的嘴唇散播知识； 愚昧人的心并不是这样。 恶人的祭物是耶和华厌恶的； 正直人的祷告却是他所喜悦的。 恶人的道路是耶和华厌恶的； 追求公义的人却是他所爱的。 离弃正路的必受严厉的管教； 恨恶责备的必致死亡。 阴间和灭亡展露在耶和华面前， 何况世人的心呢？ 好讥笑人的不喜爱责备他的人， 也不到智慧人那里去。 喜乐的心使人脸上容光焕发； 心中愁苦使人精神颓丧。 聪明人的心寻求知识， 愚昧人的口只吃愚妄。 困苦人的日子尽是艰难； 心中畅快的好象常享丰筵。 财物虽少而敬畏耶和华， 胜过财物丰富却烦恼不安。 吃素菜而彼此相爱， 胜过吃肥牛却彼此憎恨。 脾气暴烈的人常引起纷争； 不轻易动怒的可平息争执。 懒惰人的道路好象荆棘篱笆； 正直人的路径是平坦的大道。 智慧的儿子使父亲快乐； 愚昧人却藐视自己的母亲。 无知的人以愚妄为乐； 聪明人却行事正直。 不经商议，计划必定失败； 谋士众多，计划就可成功。 应对得当，自己也觉喜乐； 合时的话，多么美好！ 生命之路领明慧人向上， 因此他可以离开在下面的阴间。 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。 邪恶的思想是耶和华厌恶的； 恩慈的话却是纯净的。 贪爱不义之财的祸害自己的家； 恨恶贿赂的必可以存活。 义人的心思想怎样回答； 恶人的口发出恶言。 耶和华远离恶人， 却垂听义人的祷告。 眼中的光采使人心快乐； 好消息使骨头滋润。 听从有关生命之责备的， 必住在智慧人中间。 轻忽管教的是藐视自己； 听从责备的却得着智慧。 敬畏耶和华是智慧的教训； 尊荣以先，必有谦卑。
箴言 15:1-33 中文标准译本 (CSBS)
温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。 智慧人的舌头，使知识美妙； 愚昧人的口，吐出愚妄。 耶和华的眼目无处不在； 坏人好人，他都察看。 使人痊愈的舌头，就是生命树； 奸恶的舌头，使心灵破碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。 义人的家，有许多财富； 恶人的收获，带来扰害。 智慧人的嘴，散播知识； 愚昧人的心，却不这样。 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所悦纳。 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。 离弃正直路途的，必受严厉管教； 恨恶责备的，必致死亡。 阴间和地狱尚且展露在耶和华面前， 更何况世人的心呢！ 讥讽者不喜爱责备他的人， 他不会到智慧人那里去。 心中欢喜，面有喜色； 心中伤痛，灵里颓丧。 有悟性的心，寻求知识； 愚昧人的口，以愚妄为食。 困苦人一生的日子，尽是不幸； 但心中的快乐，是持续的宴席。 财物虽少却敬畏耶和华， 好过宝物众多却烦乱不安。 吃素食却彼此相爱， 好过吃肥牛却彼此相恨。 易怒的人，挑动纷争； 不轻易发怒的，使争辩平息。 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆； 正直人的路途，是平坦的大道。 有智慧的儿子使父亲欢喜， 而愚昧人轻视自己的母亲。 缺乏心智的人，以愚妄为乐； 聪慧的人，按正直而行。 不经商议，计策必败； 谋士众多，计策成就。 口善应对，人有喜乐； 话合其时，多么美好！ 生命的路途使明达人向上， 使他远离下面的阴间。 耶和华拔除傲慢者的家， 却要设立寡妇的地界。 恶人的意念，为耶和华所憎恶； 恩慈的言语，却是纯净的。 贪图私利的，扰害自己的家； 恨恶贿赂的，得以存活。 义人的心，思索怎样回应； 恶人的口，吐出恶言。 耶和华远离恶人， 却垂听义人的祷告。 眼中的光彩，使心里欢喜； 美好的消息，让骨头滋润。 耳朵听从关乎生命的训责， 这样的人必安居在智慧人当中。 忽视管教的，厌弃自己的灵魂； 听从责备的，获得智慧的心。 敬畏耶和华是智慧所训导的； 荣耀之前，先有谦卑。
箴言 15:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
回答柔和，使怒消退； 言语粗暴，触动怒气。 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。 温良的舌是生命树； 邪恶的舌使人心碎。 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。 义人家中多有财富； 恶人获利反受扰害。 智慧人的嘴传扬知识； 愚昧人的心并非如此。 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。 背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。 阴间和冥府尚且在耶和华面前， 何况世人的心呢？ 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。 心中喜乐，面有喜色； 心里忧愁，灵就忧伤。 聪明人的心追求知识； 愚昧人的口吞吃愚昧。 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享宴席。 财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。 有爱，吃素菜， 强如相恨，吃肥牛。 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。 懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦大道。 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧的人藐视母亲。 无知的人以愚昧为乐； 聪明的人按正直而行。 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋得成。 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。 生命之道使智慧人上升， 使他远离底下的阴间。 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。 恶谋为耶和华所憎恶； 良言却是纯净的。 暴力敛财的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。 耶和华远离恶人， 却听义人的祈祷。 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。 耳听使人得生命的责备， 必居住在智慧人之中。 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。 敬畏耶和华是智慧的训诲； 要得尊荣，先有谦卑。