箴言 12:17-23

分享

箴言 12:17-23 当代译本 (CCB)

忠实的证人讲真话， 作伪证者满口谎言。 出言不慎犹如利剑伤人， 智者之言却能医治创伤。 诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。 图谋恶事的心怀诡诈， 劝人和睦的喜乐洋溢。 义人无灾无难， 恶人灾祸连连。 耶和华厌恶说谎的嘴， 祂喜爱行为诚实的人。 明哲不露锋芒， 愚人心吐愚昧。

箴言 12:17-23 新译本 (CNVS)

吐露真情的，彰显正义， 作假见证的却是诡诈。 有人说话不慎，好象利刀刺人， 智慧人的舌头却能医治人。 说实话的嘴唇，永远坚立； 撒谎的舌头，眨眼间消失。 图谋恶事的，心存诡诈； 使人和睦的，心中喜乐。 义人不会遭遇灾祸， 恶人却饱经祸患。 撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的； 行事诚实是他所喜悦的。 精明的人隐藏自己的知识， 愚昧人的心却显出愚妄。

箴言 12:17-23 中文标准译本 (CSBS)

说真话的，显出公义； 作假见证的，显出诡诈。 有人轻率说话，如刀刺人； 智慧人的话语，使人痊愈。 诚实的嘴唇，永远存留； 撒谎的舌头，转瞬即逝。 策划恶事的，心存诡诈； 倡导和平的，将有喜乐。 义人不遭坏事； 恶人满受祸患。 撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所悦纳。 聪明的人，掩藏知识； 愚昧的心，彰显愚妄。

箴言 12:17-23 和合本修订版 (RCUVSS)

说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。 说话浮躁，犹如刺刀； 智慧人的舌头却能医治。 诚实的嘴唇永远坚立； 说谎的舌头只存片时。 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。 义人不遭灾害； 恶人满受祸患。 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实，为他所喜悦。 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。

箴言 12:17-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。 说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。 义人不遭灾害；恶人满受祸患。 说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。