箴言 12:11-23
箴言 12:11-23 当代译本 (CCB)
努力耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，愚不可及。 恶人贪恋坏人的赃物， 义人的根结出硕果。 恶人被自己的恶言所困， 但义人可以脱离险境。 口出良言，饱尝美福； 双手勤劳，终得回报。 愚人自以为是， 智者肯听劝诫。 愚人难压怒气， 明哲忍辱负重。 忠实的证人讲真话， 作伪证者满口谎言。 出言不慎犹如利剑伤人， 智者之言却能医治创伤。 诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。 图谋恶事的心怀诡诈， 劝人和睦的喜乐洋溢。 义人无灾无难， 恶人灾祸连连。 耶和华厌恶说谎的嘴， 祂喜爱行为诚实的人。 明哲不露锋芒， 愚人心吐愚昧。
箴言 12:11-23 新译本 (CNVS)
耕种自己田地的，也有充足的粮食； 追求虚幻的，实在无知。 恶人贪慕坏人的网罗； 义人的根得以结果。 坏人嘴里的过失，是自己的网罗； 但义人必脱离患难。 人因口所结的果子必饱尝美物； 人手所作的必归到他身上。 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 只有智慧人肯听劝告。 愚妄人的恼怒立时显露， 精明的人却能忍受羞辱。 吐露真情的，彰显正义， 作假见证的却是诡诈。 有人说话不慎，好象利刀刺人， 智慧人的舌头却能医治人。 说实话的嘴唇，永远坚立； 撒谎的舌头，眨眼间消失。 图谋恶事的，心存诡诈； 使人和睦的，心中喜乐。 义人不会遭遇灾祸， 恶人却饱经祸患。 撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的； 行事诚实是他所喜悦的。 精明的人隐藏自己的知识， 愚昧人的心却显出愚妄。
箴言 12:11-23 中文标准译本 (CSBS)
耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，缺乏心智。 恶人贪爱坏人的赃物， 义人的根将结果实。 嘴唇的过犯是恶人的陷阱， 而义人必脱离患难。 人因口所结的果实，饱享福份； 人手所做的，必回报在自己身上。 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直； 但智慧人听从劝告。 愚妄人的恼怒，立刻就会显明； 聪明人却会遮盖羞辱。 说真话的，显出公义； 作假见证的，显出诡诈。 有人轻率说话，如刀刺人； 智慧人的话语，使人痊愈。 诚实的嘴唇，永远存留； 撒谎的舌头，转瞬即逝。 策划恶事的，心存诡诈； 倡导和平的，将有喜乐。 义人不遭坏事； 恶人满受祸患。 撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所悦纳。 聪明的人，掩藏知识； 愚昧的心，彰显愚妄。
箴言 12:11-23 和合本修订版 (RCUVSS)
耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。 恶人想得坏人的猎物； 义人的根结出果实。 嘴唇的过错是恶人的圈套； 但义人必脱离患难。 人因口所结的果实，必饱得美福； 人手所做的，必归到自己身上。 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。 说话浮躁，犹如刺刀； 智慧人的舌头却能医治。 诚实的嘴唇永远坚立； 说谎的舌头只存片时。 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。 义人不遭灾害； 恶人满受祸患。 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实，为他所喜悦。 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
箴言 12:11-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。 恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。 恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。 人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。 说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。 说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。 义人不遭灾害；恶人满受祸患。 说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。