箴言 11:17-25

分享

箴言 11:17-25 当代译本 (CCB)

仁慈的人造福自己， 残酷的人惹祸上身。 恶人赚来的转眼成空， 播种公义的必获奖赏。 坚持行义，必得生命； 追逐罪恶，终必灭亡。 心术不正的人令耶和华憎恶， 纯全无过的人蒙耶和华喜爱。 恶人终必受到惩罚， 义人的子孙必得拯救。 女子貌美无内涵， 如同猪鼻挂金环。 义人的愿望结出善果， 恶人的希望招致烈怒。 有人乐善好施，反倒越来越富； 有人极其吝啬，反而越来越穷。 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。

箴言 11:17-25 新译本 (CNVS)

仁慈的人自己获益， 残忍的人自己受害。 恶人赚得的工价是虚假的， 播种公义的得着实在的赏赐。 恒心行义的必得生命； 追随邪恶的必致死亡。 欺诈的心是耶和华厌恶的； 行为完全是他所喜悦的。 恶人必不免受罚， 但义人的后裔必蒙解救。 妇女美丽而无见识， 就像金环带在猪鼻上一样。 义人的愿望，尽是美好， 恶人的希望，必招致忿怒。 有人慷慨好施，财富却更增添； 有人吝啬过度，反招致贫穷。 乐善好施的人，必得丰裕； 施惠于人的，自己也必蒙施惠。

箴言 11:17-25 中文标准译本 (CSBS)

仁慈的人，自己获益； 残忍的人，扰害自己。 恶人赚得虚妄的报偿， 播种公义的，得真实的赏报。 真正行义的，必得生命； 追求恶事的，必致死亡。 心里歪邪的，为耶和华所憎恶； 行为纯全的，为他所悦纳。 恶人必然难逃罪责， 但义人的后裔必蒙拯救。 女人美丽却无见识， 就像金环戴在猪鼻上。 义人的愿望，必然美好； 恶人的期待，招致盛怒。 有人慷慨好施，反增添更多； 有人该给不给，却导致缺乏。 慷慨祝福的，必得丰裕； 使人得润泽的，自己也蒙恩泽。

箴言 11:17-25 和合本修订版 (RCUVSS)

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。 恶人做事，得虚幻的报酬； 撒公义种子的，得实在的报偿。 真正行义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。 心中歪曲的，为耶和华所憎恶； 行为正直的，为他所喜悦。 击掌保证，恶人难免受罚； 义人的后裔必得拯救。 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。 义人的心愿尽是好的； 恶人的指望却带来愤怒。 有施舍的，钱财增添； 吝惜过度，反致穷乏。 慷慨待人，必然丰裕； 滋润人的，连自己也得滋润。

箴言 11:17-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。 心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。 恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。 妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。 义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。 有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。 好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。