箴言 11:10-11 - 对照所有译本

箴言 11:10-11 CCB (当代译本)

义人亨通,全城快乐; 恶人灭亡,人人欢呼。 城因正直人的祝福而兴盛, 因恶人的口舌而倾覆。

箴言 11:10-11 CNVS (新译本)

义人亨通,全城欢乐; 恶人灭亡,大家欢呼。 因正直人的祝福,城的地位就提高; 因恶人的口,城就倾覆。

箴言 11:10-11 CSBS (中文标准译本)

义人享福,全城欢庆; 恶人灭亡,必有欢呼。 因正直人的祝福,城就被高举; 因恶人的口,城就被倾覆。

箴言 11:10-11 RCUVSS (和合本修订版)

义人享福,全城喜乐; 恶人灭亡,人人欢呼。 因正直人的祝福,城必升高; 因邪恶人的口,它必倾覆。

箴言 11:10-11 CUNPSS-神 (新标点和合本, 神版)

义人享福,合城喜乐; 恶人灭亡,人都欢呼。 城因正直人祝福便高举, 却因邪恶人的口就倾覆。