箴言 11:1-31
箴言 11:1-31 当代译本 (CCB)
耶和华憎恶骗人的天平， 喜爱公平的砝码。 傲慢带来羞辱， 谦卑者有智慧。 正直人被诚实引导， 奸诈者被奸诈毁灭。 在降怒之日，财富毫无益处， 唯有公义能救人免于死亡。 纯全人行义走坦途， 恶人作恶致沉沦。 正直人被义行所救， 奸诈者被私欲所掳。 恶人一死，他的希望就破灭， 他对财势的冀望转眼成空。 义人脱离患难， 恶人落入其中。 不敬虔者张口败坏邻舍， 义人却因知识获得拯救。 义人亨通，全城快乐； 恶人灭亡，人人欢呼。 城因正直人的祝福而兴盛， 因恶人的口舌而倾覆。 无知者轻视邻舍， 明哲保持缄默。 嚼舌者泄露秘密， 忠信者守口如瓶。 缺乏智谋，国必败亡； 谋士众多，战无不胜。 为他人作保，必受亏损； 厌恶当保人，得享平安。 贤淑的女子得到尊荣， 残暴的男子得到资财。 仁慈的人造福自己， 残酷的人惹祸上身。 恶人赚来的转眼成空， 播种公义的必获奖赏。 坚持行义，必得生命； 追逐罪恶，终必灭亡。 心术不正的人令耶和华憎恶， 纯全无过的人蒙耶和华喜爱。 恶人终必受到惩罚， 义人的子孙必得拯救。 女子貌美无内涵， 如同猪鼻挂金环。 义人的愿望结出善果， 恶人的希望招致烈怒。 有人乐善好施，反倒越来越富； 有人极其吝啬，反而越来越穷。 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。 囤粮不卖，惹人咒诅； 乐意卖粮，必蒙祝福。 寻求良善得恩惠， 追求罪恶遭祸患。 倚仗财势者必衰败， 义人必兴旺如绿叶。 祸害自家，必一无所有， 愚人必做智者的仆役。 义人结果如生命之树， 智者深得人心。 看啊！义人在世上尚且遭报， 更何况恶人和罪人呢！
箴言 11:1-31 新译本 (CNVS)
诡诈的天平是耶和华所厌恶的， 准确的法码是他所喜悦的。 傲慢来，羞辱也来； 谦卑的人却有智慧。 正直人的纯正必引导他们自己， 奸诈人的奸恶却毁灭自己。 在 神发怒的日子，财物毫无益处； 唯有公义能救人脱离死亡。 完全人的公义，必使自己的路平坦正直， 但恶人必因自己的邪恶跌倒。 正直人的公义必拯救自己， 但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。 恶人一死，他的希望就幻灭； 有能力的人的盼望也消灭了。 义人得蒙拯救脱离患难， 恶人却来代替他。 不敬虔的人用口败坏邻舍， 义人却因知识免受其害。 义人亨通，全城欢乐； 恶人灭亡，大家欢呼。 因正直人的祝福，城的地位就提高； 因恶人的口，城就倾覆。 藐视邻舍的，真是无知； 聪明人却缄默不言。 到处搬弄是非的，泄露秘密， 心里诚实的，遮隐事情。 没有智谋，国家败落； 谋士众多，就能得胜。 为外人作保证人的，必受亏损； 厌恶替人击掌担保的，却得着安稳。 贤德的妇女得着尊荣， 强暴的男子只得着财富。 仁慈的人自己获益， 残忍的人自己受害。 恶人赚得的工价是虚假的， 播种公义的得着实在的赏赐。 恒心行义的必得生命； 追随邪恶的必致死亡。 欺诈的心是耶和华厌恶的； 行为完全是他所喜悦的。 恶人必不免受罚， 但义人的后裔必蒙解救。 妇女美丽而无见识， 就像金环带在猪鼻上一样。 义人的愿望，尽是美好， 恶人的希望，必招致忿怒。 有人慷慨好施，财富却更增添； 有人吝啬过度，反招致贫穷。 乐善好施的人，必得丰裕； 施惠于人的，自己也必蒙施惠。 屯积五谷的，必被人民咒诅； 出售粮食的，福祉必临到他的头上。 殷切求善的，必得到爱顾； 追求邪恶的，邪恶必临到他。 倚赖自己财富的，必然衰落； 义人却必繁茂，好象绿叶。 祸害自己家庭的，必承受清风； 愚妄人必作心思智慧的人的仆人。 义人所结的果子就是生命树； 智慧人必能得人。 义人在世上尚且受报应， 何况恶人和罪人呢？
箴言 11:1-31 中文标准译本 (CSBS)
欺诈的天平，为耶和华所憎恶； 诚实的砝码，为他所悦纳。 狂傲来，羞辱也会来； 而智慧与谦卑人同在。 正直人的纯全，引导自己； 背信者的乖僻，毁灭自己。 在盛怒的日子里财物没有益处； 唯有公义解救人脱离死亡。 纯全人的公义修直自己的道路； 恶人必因自己的邪恶而仆倒。 正直人的公义必解救自己； 背信者必被自己的欲求缠住。 恶人一死，他的希望就消亡， 对他财力的期望也就消亡。 义人被搭救脱离患难； 恶人却代替他进入其中。 伪善者用口毁掉邻人， 义人却因知识得救。 义人享福，全城欢庆； 恶人灭亡，必有欢呼。 因正直人的祝福，城就被高举； 因恶人的口，城就被倾覆。 藐视自己邻人的，缺乏心智； 聪慧的人却保持沉默。 到处搬弄是非的，泄露秘密； 内心忠实的，遮隐事情。 没有引导，民就落败； 谋士众多，就必得胜。 为别人作保的，必受损害； 恨恶击掌起誓的，安然无虑。 恩德的女人得荣耀， 强横的男人得财富。 仁慈的人，自己获益； 残忍的人，扰害自己。 恶人赚得虚妄的报偿， 播种公义的，得真实的赏报。 真正行义的，必得生命； 追求恶事的，必致死亡。 心里歪邪的，为耶和华所憎恶； 行为纯全的，为他所悦纳。 恶人必然难逃罪责， 但义人的后裔必蒙拯救。 女人美丽却无见识， 就像金环戴在猪鼻上。 义人的愿望，必然美好； 恶人的期待，招致盛怒。 有人慷慨好施，反增添更多； 有人该给不给，却导致缺乏。 慷慨祝福的，必得丰裕； 使人得润泽的，自己也蒙恩泽。 屯粮不卖的，民将咒骂他； 出售五谷的，祝福将临到他头上。 切切寻求美善的，必找到恩典； 而寻求恶事的，恶事必临到他。 依靠自己财富的必将倒下； 而义人却像绿叶那样茂盛。 扰害自家的，只继承清风； 愚妄人是心有智慧者的奴仆。 义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂。 看哪，义人在这地上尚且受报， 更何况恶人和罪人呢！
箴言 11:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的邪恶必毁灭自己。 遭怒的日子钱财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。 完全人的义修平自己的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。 正直人的义必拯救自己； 奸诈人必被自己的欲望缠住。 恶人一死，他的指望就灭绝； 罪人的盼望也必灭绝。 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。 义人享福，全城喜乐； 恶人灭亡，人人欢呼。 因正直人的祝福，城必升高； 因邪恶人的口，它必倾覆。 藐视邻舍的，便是无知； 聪明人却静默不言。 到处传话的，泄漏机密； 内心老实的，保守秘密。 无智谋，民就败落； 谋士多，就必得胜。 为陌生人担保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。 恩慈的妇女得尊荣； 强壮的男子得财富。 仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。 恶人做事，得虚幻的报酬； 撒公义种子的，得实在的报偿。 真正行义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。 心中歪曲的，为耶和华所憎恶； 行为正直的，为他所喜悦。 击掌保证，恶人难免受罚； 义人的后裔必得拯救。 妇女美貌而无见识， 如同金环戴在猪鼻上。 义人的心愿尽是好的； 恶人的指望却带来愤怒。 有施舍的，钱财增添； 吝惜过度，反致穷乏。 慷慨待人，必然丰裕； 滋润人的，连自己也得滋润。 屯粮不卖的，百姓必诅咒他； 愿意出售的，祝福临到头上。 恳切求善的，就求得恩宠； 但那求恶的，恶必临到他。 倚靠财富的，自己必跌倒； 义人必兴旺如绿叶。 扰害己家的，必承受虚空； 愚妄人作心中有智慧者的仆人。 义人的果实是生命树； 智慧人必能得人。 看哪，义人在地上尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
箴言 11:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。 发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。 完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。 正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。 恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。 城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。 藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。 往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。 无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。 为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。 恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。 仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。 恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。 心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。 恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。 妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。 义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。 有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。 好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。 屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。 恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。 倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。 扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。 义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。 看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？