箴言 10:17-32
箴言 10:17-32 当代译本 (CCB)
听从教诲的，走生命之路； 拒绝责备的，必步入歧途。 暗藏仇恨的满口虚谎， 散布流言的愚不可及。 言多必失，智者慎言。 义人之舌似纯银， 恶人之心无价值。 义人的口滋养众人， 愚人因无知而死亡。 耶和华的祝福使人富足， 祝福中不加任何忧愁。 愚人以恶为乐， 哲士喜爱智慧。 恶人所怕的必临到他， 义人的心愿必得实现。 暴风扫过， 恶人消逝无踪， 义人永不动摇。 懒汉让差他的人难受， 如醋倒牙，如烟熏目。 敬畏耶和华的享长寿， 恶人的寿数必被缩短。 义人的憧憬带来欢乐， 恶人的希望终必破灭。 耶和华的道保护正直人， 毁灭作恶之人。 义人永不动摇， 恶人无处容身。 义人的口发出智慧， 诡诈的舌必被割掉。 义人说话得体合宜， 恶人口出乖谬之言。
箴言 10:17-32 新译本 (CNVS)
遵守教训的，走在生命的路上； 离弃责备的，却是走上错路。 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言； 散播谣言的，是愚昧人。 多言多语难免有过失； 约束自己嘴唇的，是明慧人。 义人的舌头好象纯银， 恶人的心思毫无价值。 义人的嘴唇培育多人， 愚妄人因无知死亡。 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上愁烦。 愚昧人以行恶为嬉戏， 聪明人却以智慧为乐。 恶人所怕的，必临到他身上； 义人所愿的，必蒙应允。 暴风一过，恶人就归于无有， 义人却有永远的根基。 醋怎样使牙酸倒，烟怎样熏目， 懒惰人也怎样使差他的人难受。 敬畏耶和华可以延年益寿， 恶人的年岁必被减少。 义人的盼望使他们喜乐， 恶人的希望终必幻灭。 耶和华的道是完全人的保障， 却是作孽的人灭亡的因由。 义人永不动摇， 恶人却不得安居在地上。 义人的口结出智慧的果子， 乖谬的舌头必被割除。 义人的嘴使人喜悦， 恶人的口说乖谬的话。
箴言 10:17-32 中文标准译本 (CSBS)
接受管教的，在生命路上； 离弃责备的，必导致迷失。 掩盖仇恨的，有撒谎的嘴； 传出谣言的，是愚昧的人。 多言多语，不免有过失； 约束自己嘴唇的，是明智的人。 义人的舌头，像精选的银子； 恶人的心思，所值无几。 义人的嘴唇能牧养许多人， 愚妄人却因缺乏心智而死亡。 耶和华的祝福使人富有， 并且他不会加上劳苦。 愚昧人以行恶为乐， 聪慧人以智慧为乐。 恶人所惧怕的必临到他， 义人所渴望的必蒙应允。 旋风一过，恶人就不复存在； 而义人却有永远的根基。 醋对牙怎样、烟对眼怎样， 懒惰人对派遣他的人也怎样。 敬畏耶和华使年日增添， 而恶人的岁月必被截短。 义人的期望，带来喜乐； 恶人的希望，将要消亡。 耶和华的道路， 对于纯全人，就是保障； 对于做坏事的人，却是败亡。 义人永远不致动摇， 恶人无法安居地上。 义人的口，结出智慧的果实； 荒谬的舌，必被剪除。 义人的嘴，知道说合宜的话； 恶人的口，只会说荒谬的事。
箴言 10:17-32 和合本修订版 (RCUVSS)
遵守训诲的，行在生命道上； 离弃责备的，走迷了路。 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇； 口出毁谤的，是愚昧人。 多言多语难免有过； 节制嘴唇是有智慧。 义人的舌如上选的银子； 恶人的心所值无几。 义人的嘴唇牧养多人； 愚妄人因无知而死亡。 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。 愚昧人以行恶为乐； 聪明人以智慧为乐。 恶人所怕的，必临到他； 义人的心愿，必蒙应允。 暴风一过，恶人归于无有； 义人却有永久的根基。 懒惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如烟薰目。 敬畏耶和华使人长寿； 恶人的年岁必减少。 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。 耶和华的道是正直人的保障； 却成了作恶人的败坏。 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。 义人的口结出智慧； 乖谬的舌必被割断。 义人的嘴唇懂得令人喜悦； 恶人的口只知乖谬。
箴言 10:17-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。 隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。 多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。 义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。 义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。 愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。 恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。 暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。 懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。 敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。 义人永不挪移； 恶人不得住在地上。 义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。 义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。