箴言 1:5-33
箴言 1:5-33 当代译本 (CCB)
使智者听了长学问， 明哲听了得指引； 使人领悟箴言和比喻， 明白智者的话和谜语。 知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。 孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。 因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。 孩子啊，恶人若引诱你， 不要屈从。 他们若说：“跟我们来吧， 我们去埋伏杀人， 任意暗害无辜者； 我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人； 我们必得到各样宝物， 把战利品装满我们的房屋。 跟我们一起干吧， 大家有福同享！” 孩子啊， 不要走他们的道， 切莫行他们的路。 因为他们奔向罪恶， 急速地去杀人流血。 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。 他们埋伏，却自流己血； 他们伏击，却自害己命。 这就是贪爱不义之财者的结局， 不义之财终要夺去他们的性命。 智慧在大街上高喊， 在广场上扬声， 在热闹的街头宣告， 在城门口发言： “你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？ 你们若因我的责备而回转， 我就向你们显明我的旨意， 叫你们明白我的话语。 我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。 你们漠视我的劝诫， 不接受我的责备。 因此， 你们遭遇灾难时， 我必发笑； 惊恐临到你们时， 我必嗤笑。 那时，恐惧如风暴袭击你们， 灾难如旋风临到你们， 忧愁和苦难吞没你们。 你们呼求我， 我也不回答； 你们恳切地寻找我， 却找不到。 因为你们厌恶知识， 决定不敬畏耶和华， 不接受我的劝诫， 又藐视我的责备。 所以，你们必自食其果， 因自己的恶谋而吃尽苦头。 愚昧人背离正道， 自招灭亡； 愚顽人逍遥自在， 毁掉自己。 然而，那听从我的必安然居住， 得享安宁， 不怕灾祸。”
箴言 1:5-33 新译本 (CNVS)
使智慧人听了，可以增长学问， 使聪明人听了，可以获得智谋； 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和他们的隐语。 敬畏耶和华是知识的开端， 但愚妄人藐视智慧和教训。 我儿，要听从你父亲的教训， 不可离弃你母亲的训诲。 因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金炼。 我儿，如果坏人引诱你， 你不可随从他们。 如果他们说：“你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人； 我们要好象阴间一般，把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样； 这样，我们必得着各样贵重的财物， 把掠物装满我们的房子。 加入我们的行列吧！ 我们大家共用一个钱袋。” 我儿，不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路； 因为他们的脚奔向邪恶， 他们急于流人的血。 在飞鸟眼前张设网罗， 是徒劳无功的。 他们埋伏，是自流己血； 他们潜伏，是自害己命。 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。 智慧在街上呼喊， 在广场上扬声； 在闹市中心呼叫， 在城门口发出言语，说： “你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识，要到几时呢？ 你们要因我的责备回转， 我就把我的心意向你们倾吐， 把我的话指示你们。 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，没有人理会。 你们既轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备； 所以你们遭难的时候，我就发笑； 惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。 惊恐临到你们好象风暴， 灾难如同飓风来临， 患难困苦临到你们身上。 那时，他们必呼求我，我却不回答； 他们切切寻找我，却寻不见； 因为他们恨恶知识， 不选择敬畏耶和华； 不接受我的劝告， 轻视我的一切责备； 所以，他们必自食其果， 必饱尝自己所设计谋的伤害。 愚蒙人的背道必杀害他们自己， 愚昧人的安逸必毁灭他们自己； 唯有听从我的，必安然居住， 得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
箴言 1:5-33 中文标准译本 (CSBS)
让智慧人听了，就增添学问， 让有悟性的人得到指引， 使他们领悟箴言和比喻， 领悟智慧人的话语和谜题。 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和管教。 我儿啊，你要听从你父亲的管教， 不要撇弃你母亲的法则！ 因为这些是你头上恩惠的花冠， 是你颈上的项链。 我儿啊，如果罪人引诱你， 你不要顺从！ 如果他们说： “你与我们一起去吧， 让我们埋伏，杀人流血， 任意设伏攻击无辜的人， 让我们活活地囫囵吞掉他们， 就像阴间吞掉那些下阴坑的人； 我们将找到各样宝贵的财物， 用掠物装满我们的房屋； 把你的那份投入我们当中吧， 我们大家共用一个钱袋！” 如果这样，我儿啊，不要与他们走同一条道路， 要禁止你的脚走他们的路， 因为他们的脚奔向邪恶， 他们急于杀人流血。 要知道，在任何飞鸟眼前布设网罗都是无用的。 他们埋伏，是在流自己的血； 他们设伏，是在害自己的性命。 一切贪图私利者所行的路就是这样， 不义之财将夺去其拥有者的性命。 智慧在街道上呼喊， 在广场上扬声； 在喧闹的街头呼唤， 在城门的入口、在城中发出言语： “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？ 你们要因我的责备而回转； 看哪，我要把我的灵倾注在你们身上， 使你们明白我的话语！ 既然我呼唤了，你们拒绝， 我伸出了手，没有人留心， 你们忽视了我一切的劝告， 也没有接受我的责备； 那么，你们遭难时，我就讥笑； 你们的恐惧临到时，我就嘲笑—— 那时，恐惧像风暴那样临到， 灾难像旋风那样来临， 患难和困苦临到你们身上。 那时，他们将呼求我，我却不回应； 他们将切切寻找我，却找不到。 正是因为他们恨恶知识， 没有选择敬畏耶和华， 没有接受我的劝告， 藐视了我一切的责备， 所以他们将吃尽自己行为的果实， 饱尝自己计谋的后果。 要知道，无知人的背道将害死自己， 愚昧人的安乐将毁了自己； 但那听从我的，将安然居住， 得享安逸，不怕恶事。”
箴言 1:5-33 和合本修订版 (RCUVSS)
智慧人听见，增长学问， 聪明人得着智谋， 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。 我儿啊，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的教诲； 因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。 我儿啊，罪人若引诱你， 你不可随从。 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏杀人流血， 无故地潜藏，杀害无辜； 我们好像阴间，把他们活活吞下， 囫囵吞下，如吞下那下到地府的人； 我们必得各样宝物， 将所夺来的装满房屋； 你来与我们同伙， 共用一个钱囊。” 我儿啊，不要与他们走同一道路， 禁止你的脚走他们的路径。 因为他们的脚奔跑行恶， 他们急速杀人流血。 在飞鸟眼前张设网罗， 一定会徒劳无功； 同样，他们埋伏，是自流己血， 他们潜藏，是自害己命。 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此， 这种念头必夺去自己的生命。 智慧在街市上呼喊， 在广场上高声呐喊， 在热闹街头呼叫， 在城门口，在城中，发出言语，说： “你们无知的人喜爱无知， 傲慢人喜欢傲慢， 愚昧人恨恶知识， 要到几时呢？ 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。 你们忽视我一切的劝戒， 拒听我的责备。 你们遭难，我就发笑； 惊恐临到你们， 惊恐如狂风来临， 灾难好像暴风来到， 急难痛苦临到你们身上， 我必嗤笑。 那时，他们就会呼求我，我却不回答， 恳切寻求我，却寻不见。 因为他们恨恶知识， 选择不敬畏耶和华， 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备， 所以他们要自食其果， 饱胀在自己的计谋中。 愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取灭亡。 惟听从我的，必安然居住， 得享宁静，不怕灾祸。”
箴言 1:5-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋， 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则； 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。 他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人； 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了； 我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋； 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋； 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。 因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血， 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。 这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。 凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。 智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声， 在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语， 说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？ 你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会； 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。 惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。 因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华， 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备， 所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。