腓立比书 4:1-23
腓立比书 4:1-23 当代译本 (CCB)
我所亲爱、所想念的弟兄姊妹，你们就是我的喜乐和冠冕。我亲爱的弟兄姊妹，你们要靠主坚定不移。 我恳求 友阿蝶 和 循都姬 要在主里同心。 信实的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、 革利免 和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都在生命册上。 你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！ 要让众人都知道你们是谦和宽容的人。主快来了。 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。 最后，弟兄姊妹，你们要思想一切真实、可敬、公义、纯洁、可爱、有好名声、有美德和值得赞许的事情。 你们从我身上学习、领受、看到和听到的，都要付诸实践。这样，赐平安的上帝就必与你们同在。 我靠主非常喜乐，因为你们现在又一次关心我。其实你们向来都很关心我，只是没有机会。 我并非因为缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。 我知道如何过贫穷的日子，也知道如何过富足的日子。我学到了秘诀，不论饱足或饥饿，丰裕或缺乏，在任何情况下都可以处之泰然。 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。 然而，你们与我共患难，真是美好。 腓立比 人啊！你们也知道，在我离开 马其顿 传福音的初期，除了你们以外，没有别的教会供应我的需要。 即使我在 帖撒罗尼迦 的时候，你们也不止一次供应过我的需要。 我不求得到馈赠，只求有更多成果归在你们账上。 我现在样样都有，丰富有余。我从 以巴弗提 手上收到了你们送给我的礼物，已经充足了。这些馈赠是蒙上帝悦纳的馨香祭物。 我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！ 请代我问候在基督耶稣里的众圣徒。我这里的弟兄姊妹也问候你们。 所有的圣徒，特别是在凯撒宫里的人，都问候你们。 愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！
腓立比书 4:1-23 新译本 (CNVS)
我所想念亲爱的弟兄们，你们就是我的喜乐、我的冠冕。所以，亲爱的，你们应当靠着主站立得稳。 我劝友阿嫡，也劝循都基，要在主里有同样的思想。我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。 你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。要使大家看出你们谦和的心。主已经近了。应当毫无忧虑，只要凡事借着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉 神。这样， 神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。 最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公正的、纯洁的、可爱的、声誉好的，无论是甚么美德，甚么称赞，这些事你们都应当思念。你们在我身上所学习、所领受、所听见、所看见的，这些事你们都应当实行；那么，赐平安的 神就必与你们同在。 我在主里大大地喜乐，因为你们现在又再想起我来；其实你们一向都在想念我，只是没有机会表示。我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在甚么情况之下都可以知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠着那加给我能力的，凡事都能作。然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。 腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。我在帖撒罗尼迦的时候，你们还是一而再把我所需用的送来。我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。你们所送的我都全数收到了，而且绰绰有余；我已经足够了，因我从以巴弗提收到你们所送的，好象馨香之气，是 神所接纳所喜悦的祭物。我的 神必照他在基督耶稣里荣耀的丰富，满足你们的一切需要。愿荣耀归给我们的父 神，直到永远。阿们。 问候在基督耶稣里的各位圣徒。同我在一起的弟兄们问候你们。众圣徒，特别是凯撒家里的人，都问候你们。愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。
腓立比书 4:1-23 中文标准译本 (CSBS)
因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！ 我恳求 犹迪娅 ，也恳求 辛图柯 ，要在主里同心合意。 是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、 克莱门斯 ，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。 你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！ 要让所有人知道你们的谦和。主快到了！ 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。 这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。 最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可羡慕的、高尚的，如果有什么美德，如果有什么可称赞的，这些事你们就当思想； 凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。 我在主里极其欢喜，因为现在你们终于又萌发了思念我的心。其实你们一直在思念我，只是没有机会表达。 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。 不过你们分担了我的患难，做得很好。 腓立比 人哪，你们也知道，在福音工作的开始，我离开 马其顿 省的时候，在供给和领受的事上，除了你们以外，没有别的教会与我分享。 就是我在 帖撒罗尼迦 的时候，你们甚至也一再地把我所需要的送来。 我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。 如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从 以帕弗迪托 接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。 我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。 愿荣耀归于神我们的父，直到永永远远！阿们。 请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们都问候你们； 所有的圣徒，尤其是来自凯撒宫里的人，也都问候你们。 愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！
腓立比书 4:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的，你们应当靠主站立得稳。 我劝 友阿蝶 和 循都基 要在主里同心。 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、 革利免 和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。 上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。 末了，弟兄们，凡是真实的、凡是可敬的、凡是公义的、凡是清洁的、凡是可爱的、凡是有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，你们都要留意。 你们从我所学习的，所领受的，所听见的，所看见的事，你们都要继续去做，赐平安的上帝就必与你们同在。 我靠主大大喜乐，因为你们关怀我的心如今又表现了出来；其实你们一直都关怀我，只是没有机会罢了。 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足或饥饿，或有余或缺乏，任何事情，任何景况，我都得了秘诀。 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。 腓立比 人哪，你们也知道我开始传福音、离开 马其顿 的时候，在收支的事上，除了你们以外，并没有别的教会和我分担。 就是我在 帖撒罗尼迦 ，你们也一再差人来供给我的需用。 我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。 但我已经如数收到，并且有余；我已经充足，因我从 以巴弗提 受了你们的馈赠，当作极美的香气，为上帝所接纳、所喜悦的祭物。 我的上帝必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！ 请问候在基督耶稣里的各位圣徒。跟我一起的众弟兄都问候你们。 众圣徒都问候你们，特别在凯撒家里的人问候你们。 愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在！
腓立比书 4:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。 我劝 友阿蝶 和 循都基 ，要在主里同心。 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有 革利免 ，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。 神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。 弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。 你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的 神就必与你们同在。 我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。 然而，你们和我同受患难原是美事。 腓立比 人哪，你们也知道我初传福音离了 马其顿 的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。 就是我在 帖撒罗尼迦 ，你们也一次两次地打发人供给我的需用。 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。 但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从 以巴弗提 受了你们的馈送，当作极美的香气，为 神所收纳、所喜悦的祭物。 我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。 愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！ 请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。 众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。 愿主耶稣基督的恩常在你们心里！