腓立比书 3:12-21
腓立比书 3:12-21 当代译本 (CCB)
这并不是说我已经得到了或者纯全了，我还要竭力追求，或许可以达到基督耶稣要我达到的目标。 弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前， 直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。 我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们有什么不同看法，上帝也必让你们明白。 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。 我们却是天上的国民，热切等候从天降临的救主，就是主耶稣基督。 那时，祂要以降服万物的大能将我们这卑贱的躯体改变成像祂那样荣耀的身体。
腓立比书 3:12-21 新译本 (CNVS)
这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的。弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，向着目标竭力追求，为要得着 神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想， 神也会把这事指示你们。不过，我们到了甚么程度，就要照着甚么程度去行。 弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临；他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。
腓立比书 3:12-21 中文标准译本 (CSBS)
这并不是说我已经得到了，或已经得以完全了，而是说我在竭力追求，或许我真的可以得着；为此我也被基督耶稣得着了。 弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的， 向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。 因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。 然而，我们的国籍在天上；我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。
腓立比书 3:12-21 和合本修订版 (RCUVSS)
这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， 向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。 我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。 他要按着那能使万有归服自己的大能，把我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
腓立比书 3:12-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， 向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。 所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心， 神也必以此指示你们。 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们： 他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。 我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。 他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。