腓立比书 2:5-11

分享

腓立比书 2:5-11 当代译本 (CCB)

你们应当有基督耶稣那样的心意。 祂虽然本质上是上帝， 却不紧抓与上帝同等之位， 反而甘愿放下一切， 取了奴仆的形象， 降生为人的样子。 祂以人的样子出现后， 就自愿卑微，顺服至死， 而且死在十字架上。 因此，上帝将祂升为至尊， 赐给祂超乎万名之上的名， 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下， 无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。

腓立比书 2:5-11 新译本 (CNVS)

你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。他本来有　神的形象，却不坚持自己与　神平等的地位，反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。因此　神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父　神。

腓立比书 2:5-11 中文标准译本 (CSBS)

你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。 虽然他就是神本体的存在， 却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事， 反而倒空自己， 取了奴仆的形像，成为人的样式， 以人的形态出现， 降卑自己，顺从至死， 甚至死在十字架上！ 因此神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名， 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝， 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。

腓立比书 2:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)

你们当以基督耶稣的心为心： 他本有上帝的形像， 却不坚持自己与上帝同等； 反倒虚己， 取了奴仆的形像， 成为人的样式； 既有人的样子， 就谦卑自己， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。 所以上帝把他升为至高， 又赐给他超乎万名之上的名， 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名， 众膝都要跪下， 众口都要宣认： 耶稣基督是主， 归荣耀给父上帝。

腓立比书 2:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们当以基督耶稣的心为心： 他本有　神的形象， 不以自己与　神同等为强夺的； 反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式； 既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。 所以，　神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝， 无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父　神。