腓立比书 2:12-18

分享

腓立比书 2:12-18 当代译本 (CCB)

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论， 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女，如同明光照耀在世上， 坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。 你们的信心就是献给上帝的祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和大家一同喜乐。 同样，你们也要喜乐，要和我一同喜乐。

腓立比书 2:12-18 新译本 (CNVS)

这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。 　神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。无论作甚么，都不要发怨言、起争论，好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作　神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好象天上的光体一样，把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。

腓立比书 2:12-18 中文标准译本 (CSBS)

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来， 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。 做任何事都不要抱怨或争论， 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。 你们要持守生命的话语，好让我在基督的日子里可以夸耀我所奔跑的没有落空，我所劳苦的也没有落空。 然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜； 你们也应该照样欢喜，并且与我一同欢喜。

腓立比书 2:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)

我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事； 因为是上帝在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论， 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀， 将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

腓立比书 2:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。 因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。 凡所行的，都不要发怨言，起争论， 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀， 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。