腓立比书 2:1-17
腓立比书 2:1-17 当代译本 (CCB)
所以，你们如果在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心， 就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐满溢。 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。 你们应当有基督耶稣那样的心意。 祂虽然本质上是上帝， 却不紧抓与上帝同等之位， 反而甘愿放下一切， 取了奴仆的形象， 降生为人的样子。 祂以人的样子出现后， 就自愿卑微，顺服至死， 而且死在十字架上。 因此，上帝将祂升为至尊， 赐给祂超乎万名之上的名， 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下， 无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论， 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女，如同明光照耀在世上， 坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。 你们的信心就是献给上帝的祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和大家一同喜乐。
腓立比书 2:1-17 新译本 (CNVS)
所以，你们在基督里若有甚么鼓励，有甚么爱心的安慰，有甚么灵里的契通，有甚么慈悲和怜悯，就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。他本来有 神的形象，却不坚持自己与 神平等的地位，反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。因此 神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父 神。 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。 神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。无论作甚么，都不要发怨言、起争论，好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作 神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好象天上的光体一样，把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
腓立比书 2:1-17 中文标准译本 (CSBS)
所以，你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合、任何情感和怜悯， 你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致，好使我的喜乐得以满足。 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强； 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。 虽然他就是神本体的存在， 却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事， 反而倒空自己， 取了奴仆的形像，成为人的样式， 以人的形态出现， 降卑自己，顺从至死， 甚至死在十字架上！ 因此神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名， 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝， 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。 因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来， 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。 做任何事都不要抱怨或争论， 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。 你们要持守生命的话语，好让我在基督的日子里可以夸耀我所奔跑的没有落空，我所劳苦的也没有落空。 然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜；
腓立比书 2:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯， 你们就要意志相同，爱心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜乐得以满足。 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。 你们当以基督耶稣的心为心： 他本有上帝的形像， 却不坚持自己与上帝同等； 反倒虚己， 取了奴仆的形像， 成为人的样式； 既有人的样子， 就谦卑自己， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。 所以上帝把他升为至高， 又赐给他超乎万名之上的名， 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名， 众膝都要跪下， 众口都要宣认： 耶稣基督是主， 归荣耀给父上帝。 我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事； 因为是上帝在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论， 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀， 将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
腓立比书 2:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯， 你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。 你们当以基督耶稣的心为心： 他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的； 反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式； 既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。 所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝， 无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。 因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。 凡所行的，都不要发怨言，起争论， 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀， 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。