腓利门书 1:22-25

分享

腓利门书 1:22-25 当代译本 (CCB)

同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。 为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的 以巴弗 问候你。 此外，我的同工 马可 、 亚里达古 、 底马 和 路加 都问候你。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿们！

腓利门书 1:22-25 新译本 (CNVS)

同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。 为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。

腓利门书 1:22-25 中文标准译本 (CSBS)

同时还请你为我预备住处，因为我希望藉着你们的祷告，能回到你们那里去。 在基督耶稣里与我一起坐牢的 以帕弗拉 问候你。 我的同工 马可 、 亚里达古 、 迪马斯 、 路加 也都问候你。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！

腓利门书 1:22-25 和合本修订版 (RCUVSS)

此外，还请给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩回到你们那里去。 为基督耶稣与我一同坐监的 以巴弗 问候你。 我的同工 马可 、 亚里达古 、 底马 、 路加 也都问候你。 愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在。

腓利门书 1:22-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

此外你还要给我预备住处；因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。 为基督耶稣与我同坐监的 以巴弗 问你安。 与我同工的 马可 、 亚里达古 、 底马 、 路加 也都问你安。 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！