腓利门书 1:12-16

分享

腓利门书 1:12-16 当代译本 (CCB)

我现在派我深爱的 阿尼西谋 回你那里。 我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间替你服侍我。 不过，未经你同意，我不愿这样做，免得你的善行是出于勉强，而非自愿。 也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。 你得到的不再是一个奴隶，而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言，的确如此；从人的角度和主内关系而言，他更是你亲爱的弟兄。

腓利门书 1:12-16 新译本 (CNVS)

我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。

腓利门书 1:12-16 中文标准译本 (CSBS)

我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。 我本来想把他留在自己身边，好让他在我为福音被捆锁的期间，能替你服事我。 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他—— 不再像一个奴仆，而是高于奴仆，是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉体上或在主里面都是这样。

腓利门书 1:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。 但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他， 不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主里更是如此。

腓利门书 1:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他， 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。