腓利门书 1:1-3

分享

腓利门书 1:1-3 当代译本 (CCB)

我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的 保罗 ，与 提摩太 弟兄写信给我们亲爱的同工 腓利门 、 亚腓亚 姊妹和我们的战友 亚基布 ，以及在你家聚会的弟兄姊妹。 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

腓利门书 1:1-3 新译本 (CNVS)

为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

腓利门书 1:1-3 中文标准译本 (CSBS)

基督耶稣的囚犯 保罗 ，以及弟兄 提摩太 ， 致我们亲爱的弟兄和同工 腓利门 ， 还有姐妹 阿菲娅 和我们的战友 阿其波斯 ，以及在你家里的教会： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

腓利门书 1:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

为基督耶稣被囚的 保罗 ，同弟兄 提摩太 ，写信给我们所亲爱的同工 腓利门 、 亚腓亚 姊妹，和我们的战友 亚基布 ，以及在你家里的教会。 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！

腓利门书 1:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

为基督耶稣被囚的 保罗 ，同兄弟 提摩太 写信给我们所亲爱的同工 腓利门 ，　 和妹子 亚腓亚 并与我们同当兵的 亚基布 ，以及在你家的教会。 愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！