腓利门书 1:1-16
腓利门书 1:1-16 当代译本 (CCB)
我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的 保罗 ，与 提摩太 弟兄写信给我们亲爱的同工 腓利门 、 亚腓亚 姊妹和我们的战友 亚基布 ，以及在你家聚会的弟兄姊妹。 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！ 腓利门 弟兄，我每次为你们祷告时都会感谢我的上帝， 因为我听说了你对众圣徒的爱心和对主耶稣的信心。 我求上帝使你因着有份于信仰而明白我们在基督里所拥有的一切福分。 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。 因此，我尽管可以靠着基督吩咐你去做当做的事， 然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的 保罗 宁愿凭爱心求你， 就是替 阿尼西谋 求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子， 他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。 我现在派我深爱的 阿尼西谋 回你那里。 我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间替你服侍我。 不过，未经你同意，我不愿这样做，免得你的善行是出于勉强，而非自愿。 也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。 你得到的不再是一个奴隶，而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言，的确如此；从人的角度和主内关系而言，他更是你亲爱的弟兄。
腓利门书 1:1-16 新译本 (CNVS)
为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。 我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的 神。愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。 我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；他从前对你没有甚么好处，但现在对你我都有好处。我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。
腓利门书 1:1-16 中文标准译本 (CSBS)
基督耶稣的囚犯 保罗 ，以及弟兄 提摩太 ， 致我们亲爱的弟兄和同工 腓利门 ， 还有姐妹 阿菲娅 和我们的战友 阿其波斯 ，以及在你家里的教会： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！ 我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神， 因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。 藉着认识在我们中间为基督所做的一切美善之事，愿你在信仰上的契合能发挥功效。 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。 所以，虽然我在基督里大有胆量，可以吩咐你去做合宜的事， 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我 保罗 ——像我这样一个老人，而现在又是基督耶稣的囚犯—— 为我在捆锁中所生的孩子 奥尼斯莫 ，恳求你。 他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。 我本来想把他留在自己身边，好让他在我为福音被捆锁的期间，能替你服事我。 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他—— 不再像一个奴仆，而是高于奴仆，是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉体上或在主里面都是这样。
腓利门书 1:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
为基督耶稣被囚的 保罗 ，同弟兄 提摩太 ，写信给我们所亲爱的同工 腓利门 、 亚腓亚 姊妹，和我们的战友 亚基布 ，以及在你家里的教会。 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！ 我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的上帝， 因听说你对众圣徒的爱心，和你对主耶稣的信心。 愿你与人分享信心的时候，能产生功效，让人知道我们所行的各样善事都是为基督做的。 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。 虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事， 可是像我这上了年纪的 保罗 ，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你， 就是为我在捆锁中所生的儿子 阿尼西谋 求你。 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。 但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他， 不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主里更是如此。
腓利门书 1:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
为基督耶稣被囚的 保罗 ，同兄弟 提摩太 写信给我们所亲爱的同工 腓利门 ， 和妹子 亚腓亚 并与我们同当兵的 亚基布 ，以及在你家的教会。 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！ 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神； 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。 愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事， 然而像我这有年纪的 保罗 ，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你， 就是为我在捆锁中所生的儿子 阿尼西谋 求你。 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他， 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。