俄巴底亚书 1:1-21
俄巴底亚书 1:1-21 当代译本 (CCB)
以下是 俄巴底亚 看到的异象。 我们从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “起来，我们去攻打以东吧！” 关于 以东 ，主耶和华说： “看啊，我要使你在列国中最弱小， 备受藐视。 你住在岩穴中， 居住在高山上， 自以为谁也不能把你拉下来， 但你的骄傲欺骗了你。 即使你如鹰高飞， 在星辰间搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。 “盗贼夜间来你家， 难道不只偷所需要的吗？ 人们到你那里摘葡萄， 难道不留下几串吗？ 但你会被彻底毁灭！ 以扫 要被洗劫一空， 他藏的珍宝要被搜去。 你的盟友将你逐出家园； 你的朋友欺骗你，战胜你； 你的知己设陷阱害你， 你却懵然不知。” 耶和华说：“到那天， 我要毁灭 以东 的智者， 除掉 以扫 山上的明哲。 提幔 的勇士必惊慌失措， 以扫 山上的人尽遭杀戮。 “因你曾残暴地对待同胞兄弟 雅各 ， 你必蒙羞，永遭毁灭。 当外人掠夺 雅各 的财物、 异族攻入 耶路撒冷 的城门抽签分赃时， 你竟然袖手旁观， 就像他们的同伙一样。 你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大 人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言； 我子民遭难的日子， 你不该闯进他们的城； 他们遭难的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该趁火打劫； 你不该站在路口截杀那些逃亡者； 他们遭难的日子， 你不该把幸存者交给仇敌。 “耶和华惩罚万国的日子近了。 必按你的所作所为报应你， 你的恶行必落到自己头上。 犹大 人在我的圣山上怎样饱饮愤怒， 万国也要照样不停地喝， 且要大口吞下， 直到他们完全消逝。 “然而， 锡安 山必成为避难所， 成为圣地。 雅各 家必得到自己的产业。 雅各 家将成为火， 约瑟 家将成为烈焰， 以扫 家将成为碎秸， 被火焚烧、吞噬，无一人逃脱。 这是耶和华说的。 “南地的人将占领 以扫 山； 丘陵的人将占领 非利士 ， 夺取 以法莲 和 撒玛利亚 ； 便雅悯 人将占领 基列 。 被掳的 以色列 人将占领 迦南 人的土地，远至 撒勒法 ； 从 耶路撒冷 被掳到 西法拉 的人将占领南地各城。 拯救者必登上 锡安 山， 统治 以扫 山， 耶和华必做王掌权。”
俄巴底亚书 1:1-21 新译本 (CNVS)
俄巴底亚所见的异象。 主耶和华指着以东这样说： 我们从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去，说： “起来吧！我们起来与以东争战。” 看哪！我必使你在列国中成为弱小的， 你必大受藐视。 你心中的傲气欺骗了你； 你这住在岩石的隐密处， 居所在高处的啊！ 你心里说： “谁能把我拉下地呢？” 你虽如鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我也必从那里把你拉下来。 这是耶和华的宣告。 窃贼若来到你那里， 强盗若夜间来到， 岂不会偷窃直到够了呢？ 你将会怎样被灭绝！ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不只剩下几粒葡萄吗？ 以扫要怎样被搜索， 他收藏的宝物被搜查出来。 曾与你结盟的， 都把你送到边界； 本来与你友好的， 却欺骗你，胜过你； 与你同席的， 在你脚下暗设网罗， 你却毫不晓得。 耶和华宣告说：到那日， 我岂不从以东灭绝智慧人吗？ 岂不从以扫山除掉聪明人吗？ 提幔哪！你的勇士要惊惶， 因此在以扫山上人人被杀戮剪除。 因你对兄弟雅各行强暴， 你必受羞辱， 永被剪除。 外地人劫掠雅各财物的日子， 外族人进入他的城门， 为耶路撒冷抽签； 那时你竟袖手旁观， 甚至好象他们中间的一分子！ 你兄弟遭遇祸患的日子， 你不该看着不理； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该张口狂傲； 我子民遭灾的日子， 你不该进入他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该抢夺他们的财物。 你不该站在岔路口， 剪除他们中间逃脱的人； 他们遭难的日子， 你不该把他们生还的人交出来。 耶和华的日子临近万国了， 人必照你所行的向你施行， 你的报应必归到你的头上。 你们怎样在我的圣山上喝过苦杯， 万国也必照样不住地喝， 他们要喝，并且要吞下去， 他们就不再存在了。 但在锡安山上必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得回他们原有的产业。 雅各家必成为火， 约瑟家必成为火焰； 以扫家却像碎秸， 被它们焚烧吞灭， 以扫家再没有生还的人了。 因为耶和华已经说了。 南地的人必占有以扫山， 低地的人必占有非利士人之地； 他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野； 便雅悯人必占有基列。 被掳到哈腊的以色列人， 必占有迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷的人， 要占有南地众城。 必有拯救者登锡安山， 审判以扫山， 国权就属于耶和华了。
俄巴底亚书 1:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
俄巴底亚 所见的异象。 我们从耶和华那里得到消息， 有使者被差往列国去： “起来吧， 我们要起来与 以东 争战！” 主耶和华论 以东 如此说： 看哪，我要使你在列国中为最小， 被人大大藐视。 你狂傲的心欺骗了你， 你住在岩穴， 居所在高处， 心里说： “谁能把我拉下来到地上呢？” 你虽如鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉你下来。 这是耶和华说的。 盗贼若来到你那里， 小偷夜间来到， 岂不是只偷他们所需要的吗？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 你竟全然灭绝！ 以扫 遭到搜查， 他隐藏的宝物竟被寻出！ 与你结盟的都驱赶你，直到边界， 与你和好的欺骗你，胜过你， 吃你饭的人设下圈套陷害你─ 他却毫无聪明。 到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？ 这是耶和华说的。 提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 以致 以扫山 的人都被杀戮剪除。 因你向兄弟 雅各 施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。 当陌生人掳掠 雅各 的财物， 当外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 抽签分取财物的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。 你兄弟遭难的日子， 你不该瞪着眼看； 犹大 人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该说狂傲的话。 我子民遭灾的日子， 你不该进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该瞪着眼看他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该伸手抢他们的财物。 他们遭难的日子， 你不该站在岔路口 剪除他们逃脱的人， 你不该交出他们的幸存者。 耶和华的日子临近万国； 你所做的，人也必向你照样做， 你的报应必归到自己头上。 你们在我圣山怎样喝了苦杯， 万国必照样不停地喝， 且喝且吞， 他们就必归于无有。 但在 锡安山 必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各 家必得原有的产业。 雅各 家必成为大火， 约瑟 家成为火焰； 以扫 家必如碎秸， 遭燃烧，被吞灭， 以扫 家必无幸存者。 这是耶和华说的。 他们必得 尼革夫 和 以扫山 ， 得 谢非拉 ， 非利士 人之地， 他们必得 以法莲 地和 撒玛利亚 地， 得 便雅悯 和 基列 ； 被掳的 以色列 大军 必得 迦南 人的地，直到 撒勒法 ， 在 西法拉 被掳的 耶路撒冷 人 必得 尼革夫 的城镇。 必有一些解救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ， 国度就归耶和华了。
俄巴底亚书 1:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
俄巴底亚 得了耶和华的默示。 论 以东 说： 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与 以东 争战！ 我使你－ 以东 在列国中为最小的， 被人大大藐视。 住在山穴中、居所在高处的啊， 你因狂傲自欺， 心里说：谁能将我拉下地去呢？ 你虽如大鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉下你来。 这是耶和华说的。 盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来－ 你何竟被剪除－ 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 以扫 的隐密处何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？ 与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。 耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？ 提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 甚至 以扫山 的人都被杀戮剪除。 因你向兄弟 雅各 行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。 当外人掳掠 雅各 的财物， 外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物； 你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付仇敌。 耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行，他也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。 你们 犹大 人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。 在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。 雅各 家必成为大火； 约瑟 家必为火焰； 以扫 家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫 家必无余剩的。 这是耶和华说的。 南地的人必得 以扫山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法莲 地和 撒马利亚 地； 便雅悯 人必得 基列 。 在 迦南 人中被掳的 以色列 众人 必得地直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被掳的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。 必有拯救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ； 国度就归耶和华了。