民数记 9:1-14
民数记 9:1-14 当代译本 (CCB)
以色列 人离开 埃及 后第二年的一月，耶和华在 西奈 旷野对 摩西 说： “ 以色列 人要在指定的时间守逾越节， 就是在一月十四日黄昏，按照相关律例和典章守逾越节。” 于是， 摩西 吩咐 以色列 人守逾越节。 一月十四日黄昏， 以色列 人在 西奈 旷野守逾越节。 以色列 人遵行了耶和华对 摩西 的一切吩咐。 可是，有几个人因碰到死尸而不洁净，不能在那天守逾越节，他们就来见 摩西 和 亚伦 ， 说：“我们因碰到死尸而不洁净，为什么不准我们跟其他 以色列 人一起在指定的时间向耶和华献供物？” 摩西 说：“你们等一下，我要去听听耶和华对你们有什么吩咐。” 耶和华对 摩西 说： “你告诉 以色列 人： “你们或你们的子孙中，若有人因为碰了死尸而不洁净，或是出了远门，他们仍然要为耶和华守逾越节。 他们可以在二月十四日黄昏守逾越节，要配无酵饼和苦菜一起吃逾越节的羊羔。 食物不可留到早晨，也不可折断羊羔的一根骨头。要按照一切律例守逾越节。 如果有人是洁净的，又没有出远门，却不守逾越节，要将他从民中铲除。因为他没有在指定的时间向耶和华献供物，就必须自负罪责。 如果寄居在你们中间的外族人也想为耶和华守逾越节，他们也要按照这些律例和典章守逾越节。不论是外族人还是本地人，都要遵守同样的律例。”
民数记 9:1-14 新译本 (CNVS)
以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈旷野吩咐摩西说：“以色列人要在指定的时间守逾越节，就是本月十四日，黄昏的时候，你们要在指定的时间守这节，要照着这节的一切律例和一切典章而行。”于是，摩西吩咐以色列人要守逾越节。他们就在正月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守了逾越节；耶和华怎样吩咐了摩西，以色列人就怎样行了。有几个人因为触着死人而不洁净，以致他们不能在那一天守逾越节；当日他们来到摩西和亚伦面前。这些人对摩西说：“我们虽然因为接触死人而不洁净，为甚么我们被拒绝，不能在以色列人中，在指定的时间献耶和华的供物呢？”摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有甚么吩咐。” 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人说：你们或你们的后代中，如果有人因为接触死人而成为不洁净，或因到远方旅行，他还要向耶和华守逾越节；他们要在二月十四日，黄昏的时候，守逾越节，同时要吃无酵饼和苦菜；一点也不留到早晨，羊羔的骨头，一根也不可折断；他们要照着逾越节的一切律例守节。但那洁净的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越节，那人就要从自己的民中被剪除，因为他没有在指定的时间内献上耶和华的供物，那人必担当自己的罪。如果有外人寄居在你们中间，想要向耶和华守逾越节，他就必须照着逾越节的条例和典章而行；不论是外人或是本地人，只有一样的条例。”
民数记 9:1-14 中文标准译本 (CSBS)
他们出 埃及 地之后，第二年一月，耶和华在 西奈 旷野指示 摩西 说： “ 以色列 子民要在所定的日期守逾越节。 你们要在这个月的十四日，黄昏的时候，按所定的日期守这节。你们要照着所有的律例和法规来守逾越节。” 于是 摩西 吩咐 以色列 子民要守逾越节。 他们就在一月十四日，黄昏的时候，在 西奈 旷野守逾越节。耶和华所指示 摩西 的一切， 以色列 子民都照着做了。 但有一些人因接触人的尸体而不洁净了，不能在那一天守逾越节，所以当天来到 摩西 和 亚伦 面前。 那些人对 摩西 说：“我们确实因接触人的尸体而不洁净，但为什么被限制，不能在这节期与 以色列 子民一起献上耶和华的祭物呢？” 摩西 回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。” 随后耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：无论是你们还是你们的后代，如果有人因接触尸体而不洁净了，或者在远方旅行，他还是可以向耶和华守逾越节。 他们要在下一个月的十四日，黄昏的时候守这节。羔羊的肉要与无酵饼和苦菜一起吃， 一点也不可留到早晨，羔羊的骨头一根也不可折断；他们要照着逾越节的所有律例守这节。 “但那洁净的、当时也不在旅行的人，如果没有守逾越节，那人就要从民中被剪除。那人没有在这节期献上耶和华的祭物，所以要承担自己的罪过。 “如果寄居在你们中间的外人，也想守耶和华的逾越节，他就要照着逾越节的律例和法规去做。无论是对外人还是对本族人，你们要有同一个律例。”
民数记 9:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人出 埃及 地以后，第二年正月，耶和华在 西奈 的旷野吩咐 摩西 说： “ 以色列 人应当在所定的日期守逾越节。 你们要在本月十四日黄昏的时候，在所定的日期守这节，按照一切的律例典章守节。” 于是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越节。 正月十四日黄昏的时候，他们就在 西奈 的旷野守逾越节。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样做了。 有几个人因尸体成了不洁净，不能在那日守逾越节。当天他们到 摩西 、 亚伦 面前。 那些人对他说：“我们因尸体而不洁净，为何禁止我们，不能和 以色列 人在所定的日期献供物给耶和华呢？” 摩西 对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因尸体成了不洁净，或出外远行，仍然要向耶和华守逾越节， 他们就要在二月十四日黄昏的时候守节，要吃羔羊，以及无酵饼和苦菜。 他们不可留一点食物到早晨；羔羊的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例守这节。 但洁净又不出外远行的人若不守逾越节，那人要从百姓中剪除，因为他没有在所定的日期献供物给耶和华，必须担当自己的罪。 若有寄居在你们那里的外人要向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例和典章做。无论是寄居的或是本地人，都用同样的律例。”
民数记 9:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人出 埃及 地以后，第二年正月，耶和华在 西奈 的旷野吩咐 摩西 说： 「 以色列 人应当在所定的日期守逾越节， 就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。」 于是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越节。 他们就在 西奈 的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样行了。 有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到 摩西 、 亚伦 面前， 说：「我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同 以色列 人在所定的日期献耶和华的供物呢？」 摩西 对他们说：「你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。」 耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。 他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。 一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。 那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。 若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。」