民数记 7:42-89
民数记 7:42-89 当代译本 (CCB)
第六天来献供物的是 迦得 支派的首领、 丢珥 的儿子 以利雅萨 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。 第七天来献供物的是 以法莲 支派的首领、 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 的供物。 第八天来献供物的是 玛拿西 支派的首领、 比大苏 的儿子 迦玛列 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 比大苏 的儿子 迦玛列 的供物。 第九天来献供物的是 便雅悯 支派的首领、 基多尼 的儿子 亚比但 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 基多尼 的儿子 亚比但 的供物。 第十天来献供物的是 但 支派的首领、 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 的供物。 第十一天来献供物的是 亚设 支派的首领、 俄兰 的儿子 帕结 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 俄兰 的儿子 帕结 的供物。 第十二天来献供物的是 拿弗他利 支派的首领、 以南 的儿子 亚希拉 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 以南 的儿子 亚希拉 的供物。 以上是膏抹祭坛时， 以色列 各首领为献坛之礼所献的供物，共计有银盘、银碗和金碟子各十二个， 以圣所的秤为准，每个银盘重一公斤半，每个银碗重八百克，共重二十七公斤半； 以圣所的秤为准，盛满香的十二个金碟子每个重一百一十克，共重一千三百二十克； 作燔祭的牲畜共有公牛犊十二头，公绵羊和一岁的公羊羔各十二只，还有一起献上的素祭以及作赎罪祭的公山羊十二只； 作平安祭的牲畜共有公牛二十四头，公绵羊、公山羊、一岁的公羊羔各六十只。 以上是在膏抹祭坛后所献的供物。 摩西 进入会幕要与耶和华说话时，听见耶和华从约柜的施恩座上、两个基路伯天使中间对他说话。耶和华就这样和他说话。
民数记 7:42-89 新译本 (CNVS)
第六天来献的，是迦得子孙的领袖，丢珥的儿子以利雅萨。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这就是丢珥的儿子以利雅萨的供物。 第七天来献的，是以法莲子孙的领袖，亚米忽的儿子以利沙玛。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米忽的儿子以利沙玛的供物。 第八天来献的，是玛拿西子孙的领袖，比大蓿的儿子迦玛列。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是比大蓿的儿子迦玛列的供物。 第九天来献供物的，是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是基多尼的儿子亚比但的供物。 第十天来献的，是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。 第十一天来献的，是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是俄兰的儿子帕结的供物。 第十二天来献的，是拿弗他利子孙的领袖，以南的儿子亚希拉。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一头公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是以南的儿子亚希拉的供物。 用膏抹祭坛的日子，以色列的众领袖献上奉献祭坛的供物，共有银盘十二个、银碗十二个、金盂十二个，每个银盘重一公斤半，每个银碗重八百克；一切器皿的银子，按圣所的秤，共有二十七公斤零六百克；金盂十二个，盛满了香，按圣所的秤，每个金盂重一百一十克；这些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；作燔祭的牲畜，共有公牛犊十二头、公绵羊十二只、一岁的公羊羔十二只，还有同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；作平安祭的牲畜，共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的公羊羔六十只；这就是用膏抹祭坛以后，所献上奉献祭坛的供物。摩西进入会幕要与耶和华说话的时候，就听见法柜的施恩座上，二基路伯中间，有与他说话的声音，是耶和华与他说话。
民数记 7:42-89 中文标准译本 (CSBS)
第六天是 迦得 子孙的领袖， 德珥 的儿子 以利雅萨 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 德珥 的儿子 以利雅萨 的礼物。 第七天是 以法莲 子孙的领袖， 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 的礼物。 第八天是 玛拿西 子孙的领袖， 佩达佐 的儿子 迦玛列 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 佩达佐 的儿子 迦玛列 的礼物。 第九天是 便雅悯 子孙的领袖， 基多尼 的儿子 亚比但 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 基多尼 的儿子 亚比但 的礼物。 第十天是 但 子孙的领袖， 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 的礼物。 第十一天是 亚设 子孙的领袖， 俄兰 的儿子 帕结 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 俄兰 的儿子 帕结 的礼物。 第十二天是 拿弗他利 子孙的领袖， 恩南 的儿子 亚希拉 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 恩南 的儿子 亚希拉 的礼物。 以上是膏抹祭坛那天， 以色列 众领袖为祭坛奉献礼所带来的礼物，总共有：十二个银盘，十二个银碗，十二个金勺子。 每个银盘重一百三十谢克尔，每个碗七十谢克尔，所有器皿的银子，都按圣所的谢克尔标准，共两千四百谢克尔。 十二个盛满了香的金勺子，都按圣所的谢克尔标准，每个勺子是十谢克尔，所有勺子的金子共一百二十谢克尔。 作燔祭的牲畜，共有十二头公牛，十二只公绵羊，十二只一岁的公羊羔；还有同献的素祭；作赎罪祭的有十二只公山羊； 作平安祭的牲畜，共有二十四头公牛，六十只公绵羊，六十只公山羊，六十只一岁的公羊羔。这就是膏抹祭坛之后，祭坛奉献礼的礼物。 摩西 进入会幕要与耶和华说话的时候，会听见有声音从见证柜上面的施恩座上方、从两个基路伯之间对他说话，耶和华就这样对他说话。
民数记 7:42-89 和合本修订版 (RCUVSS)
第六天是 迦得 子孙的领袖， 丢珥 的儿子 以利雅萨 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。 第七天是 以法莲 子孙的领袖， 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 的供物。 第八天是 玛拿西 子孙的领袖， 比大蓿 的儿子 迦玛列 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 比大蓿 的儿子 迦玛列 的供物。 第九天是 便雅悯 子孙的领袖， 基多尼 的儿子 亚比但 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 基多尼 的儿子 亚比但 的供物。 第十天是 但 子孙的领袖， 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 的供物。 第十一天是 亚设 子孙的领袖， 俄兰 的儿子 帕结 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 俄兰 的儿子 帕结 的供物。 第十二天是 拿弗他利 子孙的领袖， 以南 儿子 亚希拉 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 以南 的儿子 亚希拉 的供物。 用膏抹祭坛的那一天， 以色列 的众领袖为献坛所献的是：银盘十二个、银碗十二个、金碟子十二个； 一个银盘重一百三十，一个碗七十。一切器皿的银子，按照圣所的舍客勒共二千四百舍客勒。 十二个金碟子盛满了香，按照圣所的舍客勒，一个碟子重十舍客勒，所有碟子的金子共一百二十舍客勒。 作燔祭的共有公牛十二头、公羊十二只、一岁的小公羊十二只，和同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只； 作平安祭的共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的小公羊六十只。这就是用膏抹坛之后，为献坛的奉献。 摩西 进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的柜盖以上二基路伯中间有对他说话的声音。耶和华向他说话。
民数记 7:42-89 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第六日来献的是 迦得 子孙的首领、 丢珥 的儿子 以利雅萨 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。 第七日来献的是 以法莲 子孙的首领、 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米忽 儿子 以利沙玛 的供物。 第八日来献的是 玛拿西 子孙的首领、 比大蓿 的儿子 迦玛列 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 比大蓿 儿子 迦玛列 的供物。 第九日来献的是 便雅悯 子孙的首领、 基多尼 的儿子 亚比但 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 基多尼 儿子 亚比但 的供物。 第十日来献的是 但 子孙的首领、 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米沙代 儿子 亚希以谢 的供物。 第十一日来献的是 亚设 子孙的首领、 俄兰 的儿子 帕结 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 俄兰 儿子 帕结 的供物。 第十二日来献的是 拿弗他利 子孙的首领、 以南 儿子 亚希拉 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 以南 儿子 亚希拉 的供物。 用膏抹坛的日子， 以色列 的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个； 每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。 十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。 作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只； 作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。 摩西 进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。