民数记 7:1-41
民数记 7:1-41 当代译本 (CCB)
摩西 支好圣幕后，便用膏油抹圣幕和其中的所有器具、祭坛和坛上的所有器具，使它们圣洁。 然后， 以色列 各支派的首领，就是负责统计人口的各族长，都来奉献。 他们把供物带到圣幕前献给耶和华：每两位首领奉献一辆篷车，每位首领奉献一头公牛，共六辆篷车和十二头公牛。 耶和华对 摩西 说： “你要收下他们的这些供物，按 利未 人的工作分配给他们，好用在会幕的工作中。” 于是， 摩西 收下车和牛，交给 利未 人。 他按照 革顺 子孙的工作需要，分给他们两辆车和四头牛， 按照 米拉利 子孙的工作需要，分给他们四辆车和八头牛。他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的领导下任职。 摩西 没有把供物分给 哥辖 的子孙，因为他们要用肩扛所负责的圣物。 膏抹祭坛时，各首领都为献坛之礼带来供物，献在祭坛前。 耶和华对 摩西 说：“每天要有一位首领为献坛之礼献上供物。” 第一天来献供物的是 犹大 支派 亚米拿达 的儿子 拿顺 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 亚米拿达 的儿子 拿顺 的供物。 第二天来献供物的是 以萨迦 支派的首领、 苏押 的儿子 拿坦业 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 苏押 的儿子 拿坦业 的供物。 第三天来献供物的是 西布伦 支派的首领、 希伦 的儿子 以利押 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊， 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 希伦 的儿子 以利押 的供物。 第四天来献供物的是 吕便 支派的首领、 示丢珥 的儿子 以利苏 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 示丢珥 的儿子 以利苏 的供物。 第五天来献供物的是 西缅 支派的首领、 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。 他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； 一个重一百一十克盛满香的金碟子； 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； 一只作赎罪祭的公山羊； 作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 的供物。
民数记 7:1-41 新译本 (CNVS)
摩西竖立了帐幕的那天，就用膏抹它，使它成圣；又把其中的一切器具、祭坛和祭坛的一切器具，都用膏抹了，使它们成圣；以色列的众领袖，就是他们父家的首领，都来奉献；就是众支派的领袖，是管理那些被数点的人的。他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。耶和华对摩西说：“你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”于是摩西收下了车和牛，交给利未人。他按着革顺子孙所办的事务，把两辆车和四头牛交给他们。又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。用膏抹祭坛的日子，众领袖都献上奉献祭坛的礼物；众领袖把自己的供物献在祭坛前。耶和华对摩西说：“众领袖要献上自己奉献祭坛的供物，每天要有一位领袖来献上供物。” 头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。 第二天来献的，是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿坦业。他献上的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏押的儿子拿坦业的供物。 第三天来献的，是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是希伦的儿子以利押的供物。 第四天来献的，是流本子孙的领袖，示丢珥的儿子以利蓿。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。 第五天来献的，是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏利沙代的儿子示路蔑的供物。
民数记 7:1-41 中文标准译本 (CSBS)
摩西 立起了帐幕，就在当天膏抹帐幕，使帐幕和它的所有器具，祭坛和它的所有器具都分别为圣。他膏抹这些，使它们分别为圣之后， 以色列 的众领袖，他们各父家的首领就来奉献。他们是那些协助数点人口的各支派领袖。 他们把自己的礼物带到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖一辆车，每一个首领一头牛。他们在帐幕面前献上这些， 耶和华就指示 摩西 说： “你要收下他们的奉献，用来做会幕的服事，并按照各人的服事，把牛和车交给 利未 人。” 摩西 就收下车和牛，交给了 利未 人。 他按照 革顺 子孙的服事，把两辆车和四头公牛交给他们。 又按照 米拉利 子孙在 亚伦 的儿子祭司 以塔玛尔 手下的服事，把四辆车和八头公牛交给他们。 但他没有把这些交给 哥辖 的子孙，因为他们的服事工作是用肩膀扛抬圣物。 在膏抹祭坛的那天，领袖们带来了祭坛奉献礼的礼物。这些领袖把礼物带到祭坛前， 耶和华对 摩西 说：“他们要每天一个领袖，轮流为祭坛的奉献礼献上各自的礼物。” 第一天献上礼物的，是 犹大 支派 亚米拿达 的儿子 拿顺 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 亚米拿达 的儿子 拿顺 的礼物。 第二天献上的，是 以萨迦 的领袖， 苏押 的儿子 拿旦业 。 他献上的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 苏押 的儿子 拿旦业 的礼物。 第三天是 西布伦 子孙的领袖， 希伦 的儿子 以利押 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 希伦 的儿子 以利押 的礼物。 第四天是 鲁本 子孙的领袖， 谢德珥 的儿子 以利佐 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 谢德珥 的儿子 以利佐 的礼物。 第五天是 西缅 子孙的领袖， 苏利沙代 的儿子 谢路米业 。 他的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； 一只公山羊，作赎罪祭； 两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是 苏利沙代 的儿子 谢路米业 的礼物。
民数记 7:1-41 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 竖立帐幕后，就用膏抹了帐幕，使它分别为圣，又用膏抹其中的一切器具，以及祭坛和坛上的一切器具，使它们分别为圣。 以色列 的领袖，各父家的家长，都前来奉献。他们是各支派的领袖，管理那些被数的人。 他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛。每两个领袖奉献一辆车，每个领袖奉献一头牛。他们把这些都带到帐幕前。 耶和华对 摩西 说： “你要从他们收下这些，作为会幕事奉的用途，照着 利未 人所事奉的交给他们各人。” 于是 摩西 收了车和牛，交给 利未 人。 他把两辆车和四头牛，照着 革顺 子孙所事奉的交给他们， 又把四辆车和八头牛，照着 米拉利 子孙所事奉的交给他们。他们都在 亚伦 祭司的儿子 以他玛 的手下。 但没有交给 哥辖 子孙任何东西，因为他们所事奉的是圣物，必须抬在肩头上。 用膏抹祭坛的那一天，众领袖前来为献坛奉献；众领袖都在祭坛前献供物。 耶和华对 摩西 说：“众领袖为献坛奉献供物，每天要有一个领袖前来奉献。” 第一天献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 亚米拿达 的儿子 拿顺 的供物。 第二天来献的是 以萨迦 的领袖， 苏押 的儿子 拿坦业 。 他献为供物的是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 苏押 的儿子 拿坦业 的供物。 第三天是 西布伦 子孙的领袖， 希伦 的儿子 以利押 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 希伦 的儿子 以利押 的供物。 第四天是 吕便 子孙的领袖， 示丢珥 的儿子 以利蓿 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 示丢珥 的儿子 以利蓿 的供物。 第五天是 西缅 子孙的领袖， 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。 他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭； 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香； 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 的供物。
民数记 7:1-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。 当天， 以色列 的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。 他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。 耶和华晓谕 摩西 说： 「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照 利未 人所办的事交给他们。」 于是 摩西 收了车和牛，交给 利未 人， 把两辆车，四只牛，照 革顺 子孙所办的事交给他们， 又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。 但车与牛都没有交给 哥辖 子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。 用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。 耶和华对 摩西 说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」 头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米拿达 儿子 拿顺 的供物。 第二日来献的是 以萨迦 子孙的首领、 苏押 的儿子 拿坦业 。 他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏押 儿子 拿坦业 的供物。 第三日来献的是 西布伦 子孙的首领、 希伦 的儿子 以利押 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 希伦 儿子 以利押 的供物。 第四日来献的是 吕便 子孙的首领、 示丢珥 的儿子 以利蓿 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 示丢珥 的儿子 以利蓿 的供物。 第五日来献的是 西缅 子孙的首领、 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭； 一只公山羊作赎罪祭； 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏利沙代 儿子 示路蔑 的供物。