民数记 6:1-7

分享

民数记 6:1-7 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人：无论男女，如果许愿做拿细耳人，把自己献给耶和华， 就要禁戒淡酒和烈酒、淡酒或烈酒做的醋、葡萄汁、葡萄和葡萄干。 在做拿细耳人期间，葡萄树所结的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。 在许愿做拿细耳人期间，不可用剃刀剃头，要任由头发生长，要保持圣洁，一直到献给耶和华的日期满了。 在献给耶和华期间，不可挨近死尸， 即使父母或是兄弟姊妹死了，也不可挨近，以免沾染不洁，因为他头上有将自己奉献给上帝的记号。

民数记 6:1-7 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：‘无论男女，如果许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，就要离俗归耶和华。他要戒除淡酒和浓酒；淡酒作的醋和浓酒作的醋，他都不可喝；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鲜葡萄或干葡萄。在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。 “‘在他许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头；他要圣洁，直到他离俗归耶和华的日子满了，他要由他的头发长长。 “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。他的父母、兄弟或是姊妹，死了的时候，他不可因他们玷污自己，因为离俗归他　神的记号，在他的头上；

民数记 6:1-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：如果有男人或女人许了特殊的愿，就是 拿细耳 人的愿，为要离俗归于耶和华， 他就要远离淡酒和烈酒，也不可喝淡酒和烈酒做的醋。任何葡萄汁，他都不可喝；鲜的或干的葡萄，他也不可吃。 在他离俗的所有日子，凡是葡萄树所出产的，甚至是葡萄籽或葡萄皮的产物，他都不可吃。 “在他许愿离俗的所有日子，他都不可用剃刀剃他的头。他要分别为圣，任由头发变长，直到他离俗归于耶和华的日子满了。 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。 即使那是他的父母、兄弟或姐妹，当他们死的时候，他也不可为他们玷污自己，因为离俗归神的标记在他头上。

民数记 6:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华， 他就要远离清酒烈酒，也不可喝任何清酒烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。 在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。 “在他一切许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头。在离俗归耶和华的日子未满之前，他要成为圣，要任由头上的发绺生长。 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。 即使他的父母或兄弟姊妹死了，他也不可因他们使自己不洁净，因为他头上有离俗归上帝的记号 。

民数记 6:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归耶和华。 他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋；不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。 在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。 「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。 他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归　神的凭据是在他头上。