民数记 6:1-21
民数记 6:1-21 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人：无论男女，如果许愿做拿细耳人，把自己献给耶和华， 就要禁戒淡酒和烈酒、淡酒或烈酒做的醋、葡萄汁、葡萄和葡萄干。 在做拿细耳人期间，葡萄树所结的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。 在许愿做拿细耳人期间，不可用剃刀剃头，要任由头发生长，要保持圣洁，一直到献给耶和华的日期满了。 在献给耶和华期间，不可挨近死尸， 即使父母或是兄弟姊妹死了，也不可挨近，以免沾染不洁，因为他头上有将自己奉献给上帝的记号。 在做拿细耳人期间，他是奉献给耶和华的人。 如果有人在他身边暴毙，使他的头发沾染不洁，他要在第七天洁净的日子剃掉头发。 第八天，他要带两只斑鸠或雏鸽到会幕门口交给祭司。 祭司要献一只作赎罪祭，另一只作燔祭，为他碰过死尸赎罪。他要在当日使头圣洁， 重新开始过奉献给耶和华的日子，还要带一只一岁的公羊羔作赎过祭。他以前做拿细耳人的日子无效，因为他沾染了不洁之物。 “献给耶和华的日子期满后，拿细耳人要遵行以下条例。他要被带到会幕门口， 在那里献给耶和华一只毫无残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只毫无残疾、一岁母羊羔作赎罪祭，一只毫无残疾的公绵羊作平安祭， 一篮调油的无酵细面饼和涂油的无酵薄饼，以及素祭和奠祭。 祭司要把这些祭物带到耶和华面前，为他献上赎罪祭和燔祭， 然后把公绵羊和那篮无酵饼献给耶和华作平安祭，再献上素祭和奠祭。 拿细耳人要在会幕门口剃掉作为奉献记号的头发，把头发放在平安祭下面的火里烧掉。 拿细耳人剃头以后，祭司要取出一条煮好的公绵羊前腿，再从篮中拿出一块无酵饼和一块无酵薄饼，放在拿细耳人手中。 然后，祭司要把这些祭物作为摇祭在耶和华面前摇一摇。这些祭物与作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉一样，都是归给祭司的圣物。此后，拿细耳人便可以喝酒。 “以上是许愿献供物给耶和华的拿细耳人当守的条例和当献的祭物。但如果他额外许愿献上力所能及之物，就必须还所许的愿。”
民数记 6:1-21 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：‘无论男女，如果许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，就要离俗归耶和华。他要戒除淡酒和浓酒；淡酒作的醋和浓酒作的醋，他都不可喝；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鲜葡萄或干葡萄。在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。 “‘在他许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头；他要圣洁，直到他离俗归耶和华的日子满了，他要由他的头发长长。 “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。他的父母、兄弟或是姊妹，死了的时候，他不可因他们玷污自己，因为离俗归他 神的记号，在他的头上；在他离俗的日子，他都是归耶和华为圣的。 “‘如果在他身旁，突然有人死了，以致他离俗的头被玷污了，他就要在得洁净的日子剃头，就是在第七日剃头。第八天，他要把两只斑鸠，或是两只雏鸽，带到会幕门口交给祭司。祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死人而玷污的罪；他要在当天使他的头成为圣洁，使他重新离俗归耶和华的日子，又要带一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；以前的日子无效，因为他的离俗被玷污了。 “‘拿细耳人的律例是这样：离俗的人的日子满了那天，人要把他带到会幕的门口；他要把供物献给耶和华，就是献一只完全没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只完全没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，一只完全没有残疾的公绵羊作平安祭，一篮无酵调油的细面饼和抹油的无酵薄饼，以及同献的素祭和奠祭。祭司要在耶和华面前献上这些供物，又要献上他的赎罪祭和燔祭；他又要把那只公绵羊和那一篮无酵饼，献给耶和华作平安祭；祭司也要把同献的素祭和奠祭献上。拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，把他离俗的头发拿去，放在平安祭下的火上。拿细耳人剃去了自己离俗的头发以后，祭司就要取那煮过的公绵羊的一条前腿，又要从篮子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在拿细耳人的手上。祭司要把这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这些和作摇祭献上的胸和作举祭的腿，同为圣物归给祭司；然后拿细耳人才可以喝酒。 “‘许愿的拿细耳人的律例是这样：他献给耶和华的供物是照着他离俗的愿，不是根据他手上所得的；他怎样许愿，就当怎样照着离俗的律例而行。’”
民数记 6:1-21 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：如果有男人或女人许了特殊的愿，就是 拿细耳 人的愿，为要离俗归于耶和华， 他就要远离淡酒和烈酒，也不可喝淡酒和烈酒做的醋。任何葡萄汁，他都不可喝；鲜的或干的葡萄，他也不可吃。 在他离俗的所有日子，凡是葡萄树所出产的，甚至是葡萄籽或葡萄皮的产物，他都不可吃。 “在他许愿离俗的所有日子，他都不可用剃刀剃他的头。他要分别为圣，任由头发变长，直到他离俗归于耶和华的日子满了。 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。 即使那是他的父母、兄弟或姐妹，当他们死的时候，他也不可为他们玷污自己，因为离俗归神的标记在他头上。 在他离俗的所有日子，他都是归耶和华为圣的。 “如果有人突然死在他旁边，以致玷污了他离俗的头，他就要在第七天，在得洁净的日子剃头。 在第八天，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕入口给祭司。 祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因尸体而带来的罪污。当天，他要使他的头重新分别为圣， 重新把离俗的日子献给耶和华，并且带来一只一岁的公羊羔作赎愆祭；先前的那些日子失效了，因为他的离俗已经被玷污。 “拿细耳人有以下条例：在他离俗的日子满了那天，要让他来到会幕入口。 他要向耶和华献上他的祭物，一只无瑕疵的一岁公羊羔作燔祭，一只无瑕疵的一岁母羊羔作赎罪祭，一只无瑕疵的公绵羊作平安祭， 还有一篮子调了油的无酵细面饼和抹了油的无酵薄饼，以及同献的素祭和酒祭。 “祭司要把这些祭物带到耶和华面前，献上那人的赎罪祭和燔祭， 并将那只公绵羊连同那一篮子无酵饼献给耶和华作平安祭，还要献上同献的素祭和酒祭。 “拿细耳人要在会幕入口剃自己离俗的头，把他的离俗头发拿去，放在平安祭下的火中。 他剃了自己离俗的头之后，祭司要取出煮过的公绵羊前腿，并从篮子里取出一个无酵饼和一个无酵薄饼，放在这拿细耳人手掌上。 然后祭司要把它们作为摇献祭物，在耶和华面前摇一摇；这些连同摇献祭物的胸肉以及供物的大腿，都是归于祭司的圣物。之后拿细耳人就可以喝酒了。 “这是拿细耳人的条例。如果他在离俗许愿之外，还向耶和华许愿献上他所能负担的祭物，他就要在离俗条例之外，也按照所许的愿去做。”
民数记 6:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华， 他就要远离清酒烈酒，也不可喝任何清酒烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。 在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。 “在他一切许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头。在离俗归耶和华的日子未满之前，他要成为圣，要任由头上的发绺生长。 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。 即使他的父母或兄弟姊妹死了，他也不可因他们使自己不洁净，因为他头上有离俗归上帝的记号 。 在他一切离俗的日子，他是归耶和华为圣的。 “若在他旁边忽然有人死了，因而玷污了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的日子剃头。 第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。 祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎因尸体而有的罪，并要在当日使他的头分别为圣。 他要另选离俗归耶和华的日子，牵一只一岁的小公羊来作赎愆祭。先前的那段日子算为无效，因为他在离俗期间被玷污了。 “拿细耳人的条例是这样的：离俗的日子满了，祭司要领他到会幕门口， 他要将供物献给耶和华，就是一只没有残疾的一岁小公羊作燔祭，一只没有残疾的一岁小母羊作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭， 一篮用油调和的无酵细面饼和抹了油的无酵薄饼，以及同献的素祭和浇酒祭。 祭司要来到耶和华面前，献上那人的赎罪祭和燔祭。 祭司要把公绵羊和那篮无酵饼献给耶和华作平安祭，又要献上同献的素祭和浇酒祭。 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。 他剃了离俗的头以后，祭司要取那煮好的公绵羊的一条前腿，连同篮子里的一块无酵饼和一块无酵薄饼，放在他手掌上。 祭司要拿这些在耶和华面前摇一摇，作为摇祭；这和所摇的胸、所举的腿一样是圣物，是归给祭司的。然后拿细耳人才可以喝酒。 “这是拿细耳人许愿的条例，除了他手头财力所及之外，他要为离俗献供物给耶和华。他怎样许愿，就当照离俗的条例做。”
民数记 6:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归耶和华。 他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋；不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。 在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。 「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。 他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归 神的凭据是在他头上。 在他一切离俗的日子是归耶和华为圣。 「若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。 第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。 祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。 他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。 「拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口， 他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭， 并一筐子无酵调油的细面饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。 祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭； 也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华作平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。 他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。 祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后拿细耳人可以喝酒。 「许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。」