民数记 33:43-49

分享

民数记 33:43-49 当代译本 (CCB)

从 普嫩 启行，至 阿伯 扎营； 从 阿伯 启行，至 摩押 边境的 以耶·亚巴琳 扎营； 从 以耶·亚巴琳 启行，至 底本·迦得 扎营； 从 底本·迦得 启行，至 亚门·低比拉太音 扎营； 从 亚门·低比拉太音 启行，至 尼波 对面的 亚巴琳 山扎营； 从 亚巴琳 山启行，至 耶利哥 对面、 约旦 河边的 摩押 平原扎营。 他们沿着 约旦 河在 摩押 平原扎营，营地从 伯·耶施末 一直延伸到 亚伯·什亭 。

民数记 33:43-49 新译本 (CNVS)

从普嫩起行，在阿伯安营。从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。

民数记 33:43-49 中文标准译本 (CSBS)

从 普嫩 起行，在 奥伯特 扎营。 从 奥伯特 起行，在 摩押 边界上的 伊耶-亚巴琳 扎营。 从 伊音 起行，在 迪本-迦得 扎营。 从 迪本-迦得 起行，在 阿勒蒙-迪布拉泰姆 扎营。 从 阿勒蒙-迪布拉泰姆 起行，在 尼波 对面的 亚巴琳 山扎营。 从 亚巴琳 山起行，在 耶利哥 东边 约旦 河对面的 摩押 平原扎营。 他们在 摩押 平原沿着 约旦 河扎营，从 伯耶西莫 直到 阿贝勒什亭 。

民数记 33:43-49 和合本修订版 (RCUVSS)

从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。 从 阿伯 起行，安营在 摩押 境内的 以耶．亚巴琳 。 从 以耶．亚巴琳 起行，安营在 底本．迦得 。 从 底本．迦得 起行，安营在 亚门．低比拉太音 。 从 亚门．低比拉太音 起行，安营在 尼波 前面的 亚巴琳山脉 。 从 亚巴琳山脉 起行，安营在 约旦河 边， 耶利哥 对面的 摩押 平原。 他们在 摩押 平原，沿着 约旦河 安营，从 伯．耶施末 直到 亚伯．什亭 。

民数记 33:43-49 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。 从 阿伯 起行，安营在 以耶‧亚巴琳 ， 摩押 的边界。 从 以耶‧亚巴琳 起行，安营在 底本‧迦得 。 从 底本‧迦得 起行，安营在 亚门‧低比拉太音 。 从 亚门‧低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。 从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原－ 约旦河 边、 耶利哥 对面。 他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯‧耶施末 直到 亚伯‧什亭 。