民数记 33:37-42

分享

民数记 33:37-42 当代译本 (CCB)

从 加低斯 启行，至以东边界的 何珥 山扎营。 以色列 人离开 埃及 后的第四十年五月一日， 亚伦 祭司遵照耶和华的吩咐上了 何珥 山，并在那里离世， 享年一百二十三岁。 在南地的 迦南 人 亚拉得 王得知了 以色列 人要来的消息。 以色列 人从 何珥 山启行，至 撒摩拿 扎营； 从 撒摩拿 启行，至 普嫩 扎营；

民数记 33:37-42 新译本 (CNVS)

从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。 以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。 那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。 以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。从撒摩拿起行，在普嫩安营。

民数记 33:37-42 中文标准译本 (CSBS)

然后从 加低斯 起行，在 以东 地边界的 何珥 山扎营。 以色列 子孙出 埃及 地之后，第四十年的五月一日，祭司 亚伦 按照耶和华的指示上 何珥 山，然后死在那里。 亚伦 死在 何珥 山上的时候，一百二十三岁。 那时，住在 迦南 地南方的 迦南 王 阿拉德 ，听说 以色列 人来了。 以色列 子孙又从 何珥 山起行，在 撒摩拿 扎营。 然后从 撒摩拿 起行，在 普嫩 扎营。

民数记 33:37-42 和合本修订版 (RCUVSS)

从 加低斯 起行，安营在 以东 地边界的 何珥山 。 以色列 人出 埃及 地后四十年，五月初一， 亚伦 祭司遵照耶和华的指示，上 何珥山 ，死在那里。 亚伦 死在 何珥山 的时候一百二十三岁。 住在 迦南 地 尼革夫 的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。 以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。 从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。

民数记 33:37-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。 以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。 亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。 住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。 以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。 从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。