民数记 33:1-49

分享

民数记 33:1-49 当代译本 (CCB)

以下是 以色列 人在 摩西 和 亚伦 的领导下离开 埃及 列队行军的路线。 摩西 遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。 一月十五日，即逾越节的第二天， 埃及 人眼睁睁地看着 以色列 人昂首挺胸地离开了 兰塞 。 当时 埃及 人正埋葬他们的长子，耶和华击杀了他们当中的长子，并惩罚了他们的众神明。 以色列 人从 兰塞 启行，至 疏割 扎营； 从 疏割 启行，至旷野边界的 以倘 扎营； 从 以倘 启行，又转到 巴力·洗分 对面的 比哈·希录 ，在 密夺 附近扎营； 从 比哈·希录 启行，经过红海到 书珥 旷野，在 伊坦 旷野走了三天，至 玛拉 扎营； 从 玛拉 启行，至 以琳 扎营，那里有十二股水泉和七十棵棕树； 从 以琳 启行，至红海岸边扎营； 从红海启行，至 汛 旷野扎营； 从 汛 旷野启行，至 脱加 扎营； 从 脱加 启行，至 亚录 扎营； 从 亚录 启行，至 利非订 扎营，在那里民众没有水喝； 从 利非订 启行，至 西奈 旷野扎营； 从 西奈 旷野启行，至 基博罗·哈他瓦 扎营； 从 基博罗·哈他瓦 启行，至 哈洗录 扎营； 从 哈洗录 启行，至 利提玛 扎营； 从 利提玛 启行，至 临门·帕烈 扎营； 从 临门·帕烈 启行，至 立拿 扎营； 从 立拿 启行，至 勒撒 扎营； 从 勒撒 启行，至 基希拉他 扎营； 从 基希拉他 启行，至 沙斐 山扎营； 从 沙斐 山启行，至 哈拉大 扎营； 从 哈拉大 启行，至 玛吉希录 扎营； 从 玛吉希录 启行，至 他哈 扎营； 从 他哈 启行，至 他拉 扎营； 从 他拉 启行，至 密加 扎营； 从 密加 启行，至 哈摩拿 扎营； 从 哈摩拿 启行，至 摩西录 扎营； 从 摩西录 启行，至 比尼·亚干 扎营； 从 比尼·亚干 启行，至 曷·哈吉甲 扎营； 从 曷·哈吉甲 启行，至 约巴他 扎营； 从 约巴他 启行，至 阿博拿 扎营； 从 阿博拿 启行，至 以旬·迦别 扎营； 从 以旬·迦别 启行，至 荀 旷野的 加低斯 扎营； 从 加低斯 启行，至以东边界的 何珥 山扎营。 以色列 人离开 埃及 后的第四十年五月一日， 亚伦 祭司遵照耶和华的吩咐上了 何珥 山，并在那里离世， 享年一百二十三岁。 在南地的 迦南 人 亚拉得 王得知了 以色列 人要来的消息。 以色列 人从 何珥 山启行，至 撒摩拿 扎营； 从 撒摩拿 启行，至 普嫩 扎营； 从 普嫩 启行，至 阿伯 扎营； 从 阿伯 启行，至 摩押 边境的 以耶·亚巴琳 扎营； 从 以耶·亚巴琳 启行，至 底本·迦得 扎营； 从 底本·迦得 启行，至 亚门·低比拉太音 扎营； 从 亚门·低比拉太音 启行，至 尼波 对面的 亚巴琳 山扎营； 从 亚巴琳 山启行，至 耶利哥 对面、 约旦 河边的 摩押 平原扎营。 他们沿着 约旦 河在 摩押 平原扎营，营地从 伯·耶施末 一直延伸到 亚伯·什亭 。

民数记 33:1-49 新译本 (CNVS)

以下是以色列人按着他们的队伍，在摩西和亚伦的手下，从埃及地出来以后所行的路程。摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。 以色列人从兰塞起行，在疏割安营。从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。从以琳起行，在红海边安营。从红海起行，在汛的旷野安营。从汛的旷野起行，在脱加安营。从脱加起行，在亚录安营。从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。从利非订起行，在西奈的旷野安营。从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。 从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。从哈洗录起行，在利提玛安营。从利提玛起行，在临门．帕烈安营。从临门．帕烈起行，在立拿安营。从立拿起行，在勒撒安营。从勒撒起行，在基希拉他安营。从基希拉他起行，在沙斐山安营。从沙斐山起行，在哈拉大安营。从哈拉大起行，在玛吉希录安营。从玛吉希录起行，在他哈安营。从他哈起行，在他拉安营。从他拉起行，在密加安营。从密加起行，在哈摩拿安营。从哈摩拿起行，在摩西录安营。从摩西录起行，在比尼．亚干安营。从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。从约巴他起行，在阿博拿安营。从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。 以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。 那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。 以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。从撒摩拿起行，在普嫩安营。从普嫩起行，在阿伯安营。从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。

民数记 33:1-49 和合本修订版 (RCUVSS)

这是 以色列 人按着队伍，在 摩西 、 亚伦 的手下，出 埃及 地的行程。 摩西 遵照耶和华的指示记录他们每段行程的起点，这些行程的起点如下： 第一个月，就是正月十五日，逾越的第二天，他们从 兰塞 起行，在所有 埃及 人的眼前抬起头来出去了。 那时， 埃及 人正埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也惩治了他们的众神明。 以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。 从 疏割 起行，安营在旷野边上的 以倘 。 从 以倘 起行，转向 巴力．洗分 对面的 比．哈希录 ，安营在 密夺 。 从 比．哈希录 起行，经过海，进入旷野，在 以倘 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。 从 玛拉 起行，来到 以琳 ， 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树，就安营在那里。 从 以琳 起行，安营在 红海 边。 从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。 从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。 从 脱加 起行，安营在 亚录 。 从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。 从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。 从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗．哈他瓦 。 从 基博罗．哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。 从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。 从 利提玛 起行，安营在 临门．帕烈 。 从 临门．帕烈 起行，安营在 立拿 。 从 立拿 起行，安营在 勒撒 。 从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。 从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。 从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。 从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。 从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。 从 他哈 起行，安营在 他拉 。 从 他拉 起行，安营在 密加 。 从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。 从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。 从 摩西录 起行，安营在 比尼．亚干 。 从 比尼．亚干 起行，安营在 曷．哈及甲 。 从 曷．哈及甲 起行，安营在 约巴他 。 从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。 从 阿博拿 起行，安营在 以旬．迦别 。 从 以旬．迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。 从 加低斯 起行，安营在 以东 地边界的 何珥山 。 以色列 人出 埃及 地后四十年，五月初一， 亚伦 祭司遵照耶和华的指示，上 何珥山 ，死在那里。 亚伦 死在 何珥山 的时候一百二十三岁。 住在 迦南 地 尼革夫 的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。 以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。 从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。 从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。 从 阿伯 起行，安营在 摩押 境内的 以耶．亚巴琳 。 从 以耶．亚巴琳 起行，安营在 底本．迦得 。 从 底本．迦得 起行，安营在 亚门．低比拉太音 。 从 亚门．低比拉太音 起行，安营在 尼波 前面的 亚巴琳山脉 。 从 亚巴琳山脉 起行，安营在 约旦河 边， 耶利哥 对面的 摩押 平原。 他们在 摩押 平原，沿着 约旦河 安营，从 伯．耶施末 直到 亚伯．什亭 。

民数记 33:1-49 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。 摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样： 正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。 那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。 以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。 从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。 从 以倘 起行，转到 比哈‧希录 ，是在 巴力‧洗分 对面，就在 密夺 安营。 从 比哈‧希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。 从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。 从 以琳 起行，安营在 红海 边。 从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。 从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。 从 脱加 起行，安营在 亚录 。 从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。 从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。 从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗‧哈他瓦 。 从 基博罗‧哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。 从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。 从 利提玛 起行，安营在 临门‧帕烈 。 从 临门‧帕烈 起行，安营在 立拿 。 从 立拿 起行，安营在 勒撒 。 从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。 从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。 从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。 从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。 从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。 从 他哈 起行，安营在 他拉 。 从 他拉 起行，安营在 密加 。 从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。 从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。 从 摩西录 起行，安营在 比尼‧亚干 。 从 比尼‧亚干 起行，安营在 曷‧哈及甲 。 从 曷‧哈及甲 起行，安营在 约巴他 。 从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。 从 阿博拿 起行，安营在 以旬‧迦别 。 从 以旬‧迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。 从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。 以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。 亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。 住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。 以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。 从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。 从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。 从 阿伯 起行，安营在 以耶‧亚巴琳 ， 摩押 的边界。 从 以耶‧亚巴琳 起行，安营在 底本‧迦得 。 从 底本‧迦得 起行，安营在 亚门‧低比拉太音 。 从 亚门‧低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。 从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原－ 约旦河 边、 耶利哥 对面。 他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯‧耶施末 直到 亚伯‧什亭 。