民数记 32:1-42
民数记 32:1-42 当代译本 (CCB)
吕便 和 迦得 的子孙有许多牲畜，他们见 雅谢 和 基列 适于放牧， 就来见 摩西 、 以利亚撒 祭司和会众的首领，说： “ 亚他录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 和 比稳 —— 这些耶和华为 以色列 会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。 如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过 约旦 河了。” 摩西 对他们说：“难道你们的同胞去打仗，你们却坐在这里吗？ 你们为何使 以色列 人军心动摇，不敢进入耶和华所赐之地？ 从前我在 加低斯·巴尼亚 派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。 他们到 以实各 谷打探那地方，回来后竟动摇军心，使 以色列 人不敢进入耶和华所赐之地。 那天耶和华发怒，起誓说， ‘从 埃及 出来、二十岁以上的人都看不到我起誓要赐给 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地，因为他们没有一心追随我； 只有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看到，因为他们一心追随我。’ 耶和华向 以色列 人发怒，使他们在旷野漂泊了四十年，直到在耶和华面前作恶的那一代都死了。 “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华向 以色列 所发的怒气。 如果你们离弃祂，祂必再次把 以色列 人丢弃在旷野，这样你们就毁了整个民族。” 他们上前对 摩西 说：“我们要在这里为牲畜建棚圈，为家小筑城邑， 让他们留在坚固的城内，免受当地居民的威胁。然后我们必拿起兵器率先上阵，直到帮其他 以色列 同胞夺取他们的土地。 在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。 但我们不会跟他们在 约旦 河西岸分土地，我们已经得到 约旦 河东边作产业。” 摩西 说：“如果你们信守承诺，拿起兵器在耶和华面前出战， 你们全军就要在耶和华面前渡过 约旦 河，直到祂赶走祂面前的仇敌， 征服那地方。之后，你们才可以回家，才算在耶和华和 以色列 人面前尽了自己的责任，这地方就在耶和华面前归给你们作产业。 但你们如果不这样做，就是得罪耶和华，必难逃罪责。 你们现在去为家小筑城邑，为牛羊建棚圈吧，但别忘了信守承诺。” 迦得 和 吕便 的子孙对 摩西 说：“仆人们一定遵命而行。 我们的妻子、孩子、牛羊等牲畜都会留在 基列 的各城。 仆人当中所有能上阵打仗的人都会照你的吩咐在耶和华面前过河作战。” 于是， 摩西 对 以利亚撒 祭司、 嫩 的儿子 约书亚 和 以色列 各支派的族长说： “如果 迦得 和 吕便 子孙中所有能上阵打仗的人，在耶和华面前跟你们一同过河作战，你们征服那片土地以后，就要把 基列 给他们作产业。 如果他们不带着兵器跟你们一起过河作战，就只能在 迦南 与你们同分产业。” 迦得 和 吕便 的子孙再次说：“凡耶和华所吩咐的，仆人们一定照办。 我们一定带着兵器在耶和华面前过河，进入 迦南 ，但我们要拥有 约旦 河东边作产业。” 摩西 就把 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的国土及周围的城邑，都给了 迦得 的子孙、 吕便 的子孙和 约瑟 儿子 玛拿西 的半个支派。 迦得 的子孙重建了 底本 、 亚他录 、 亚罗珥 、 亚他录·朔反 、 雅谢 、 约比哈 、 伯·宁拉 和 伯·哈兰 ，使之成为坚固的城池，并建了羊圈。 吕便 的子孙重建了 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力·免 和 西比玛 。他们为重建的城邑起了新名字，如 尼波 和 巴力·免 。 玛拿西 之子 玛吉 的子孙占领了 基列 ，赶走了那里的 亚摩利 人。 摩西 就把 基列 赐给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他便住在那里。 玛拿西 的子孙 雅珥 占领了 基列 的村庄，将它们改名为 哈倭特·雅珥 。 挪巴 占领了 基纳 及其周围的村庄，就按自己的名字称 基纳 为 挪巴 。
民数记 32:1-42 新译本 (CNVS)
流本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地都是可牧放牲畜的地方，就来对摩西和以利亚撒祭司，以及会众的首领说：“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。” 摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？你们为甚么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。当日耶和华的怒气发作，就起誓说：‘从埃及上来二十岁及以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！如果你们转离，不跟从他，他再要把以色列人撇在旷野，这样，你们就要把整个民族都毁灭了。” 两支派的人走到摩西跟前，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈，给我们的孩子建城邑。我们自己却要武装起来，行在以色列人前头上阵，直到把他们领到他们自己的地方，但我们的孩子因为这地居民的缘故，要住在坚固的城里。我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。我们不与他们在约旦河西边之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边。” 摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战，你们所有武装起来的人，都要在耶和华面前过约旦河，直到他把他的仇敌从自己面前赶出去，直到那地在耶和华面前被征服了，然后才回家，这样你们对耶和华和对以色列就算无罪，这地也可以在耶和华面前归你们作产业。如果你们不这样行，就得罪了耶和华；你们要知道你们的罪必追上你们。现在你们只管照你们口中所出的话去行，为你们的孩子建城，为你们的羊群筑圈。”迦得子孙和流本子孙告诉摩西：“你仆人必照着我主吩咐的去行。我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；但你的仆人，所有武装起来预备打仗的，都要照着我主所说的，在耶和华面前过去作战。” 于是，摩西为了他们，嘱咐以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长，对他们说：“迦得的子孙和流本的子孙，所有武装起来，在耶和华面前预备去作战的人，如果与你们一同过约旦河，那地在你们面前被征服了，你们就要把基列地给他们作产业。他们若是不武装起来，与你们一同过去，他们就要在迦南地在你们中间同得产业。”迦得的子孙和流本的子孙回答，说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就怎样行。我们要武装起来，在耶和华面前过河，到迦南地去；只是约旦河这边的地方，要归我们作产业。” 于是摩西把亚摩利王西宏的国，和巴珊王噩的国，连那地，和境内城市，以及那地周围的城市，都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。迦得的子孙修筑了底本、亚他录、亚罗珥、亚他录．朔反、雅谢、约比哈、伯．宁拉、伯．哈兰这些坚固的城市和羊圈。流本的子孙修筑了希实本、以利亚利、基列亭、尼波、巴力．免、西比玛；又为他们修筑的城市起了别的名字。玛拿西的儿子玛吉的子孙到基列去，攻取了那地，把住在那里的亚摩利人赶走。摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉，玛吉就住在那里。玛拿西的儿子睚珥，去攻取了亚摩利人的村庄，就把这些村庄叫作哈倭特．睚珥。挪巴去攻取了基纳和基纳的小村镇，就用自己的名字叫基纳为挪巴。
民数记 32:1-42 中文标准译本 (CSBS)
鲁本 子孙和 迦得 子孙有许多牲畜，极其兴旺。他们观看 雅谢 地和 基列 地，发现那地方很适合放牧牲畜。 于是 迦得 子孙和 鲁本 子孙前来，对 摩西 和祭司 以利亚撒 ，以及会众领袖们说： “ 亚塔罗 、 迪本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 谢巴姆 、 尼波 、 比稳 ， 就是耶和华在 以色列 会众面前所征服的土地，很适合放牧牲畜，而你的仆人们有许多牲畜。” 他们接着说：“如果我们在你眼前蒙恩，就请把这地分给你的仆人作产业，不要领我们过 约旦 河。” 摩西 对 迦得 子孙和 鲁本 子孙说：“难道你们的弟兄去作战，你们却要坐在这里吗？ 你们为什么不过河前往耶和华赐给 以色列 子孙的土地，以致他们灰心丧胆呢？ 我从 加低斯-巴尼亚 派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。 他们上到 以实格 溪谷，察看了那地后，却使 以色列 子民灰心丧胆，不愿进入耶和华赐给他们的土地。 所以在那天，耶和华怒气发作，起誓说： ‘从 埃及 上来的二十岁以上的男子，绝不会见到我起誓给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地，因为他们没有全心跟随我。 只有 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 例外，因为他们全心跟随耶和华。’ 耶和华的怒气向 以色列 发作，使他们在旷野漂泊四十年，直到在耶和华眼前作恶的那整个世代都灭尽了。 看哪，你们这罪人的族类，你们起来接续你们的父辈，再次增添耶和华对 以色列 的猛烈怒气。 如果你们转离不跟从他，他必再次把 以色列 撇弃在旷野，那样你们就毁了这整个民族。” 于是，他们近前来说：“我们是要在这里为我们的牲畜建造围栏，为我们的家属建造城镇。 然后我们必武装起来，在 以色列 子孙前面领先前行，直到把他们带到他们的地方；我们的家属要留在坚固的城里，躲避这地的居民。 在 以色列 子孙各自继承他们的产业之前，我们绝不回自己的家； 我们也不会在 约旦 河对岸那一带与大家同分产业，因为我们已经在 约旦 河东边分得了自己的产业。” 摩西 就对他们说：“如果你们是要做这样的事，如果你们在耶和华面前武装起来去作战， 你们所有武装起来的人就要在耶和华面前渡过 约旦 河，直到耶和华将仇敌从他面前赶出去。 当那地在耶和华面前被征服之后，你们才可以回来。这样你们就对耶和华和 以色列 尽责了，这地就在耶和华面前成为你们的产业。 但如果你们不这样做，看哪，你们就得罪耶和华了！要知道，你们的罪必找上你们。 你们就为家属建造城镇、为羊群建造围栏吧！但你们口里说出的，一定要实行。” 迦得 子孙和 鲁本 子孙回答 摩西 说：“你的仆人们必照着我主所吩咐的去做。 我们的孩童、妻子，以及我们的牛羊和所有的牲畜，都会留在 基列 各城。 但你的仆人们，凡是武装起来的军兵，都会照着我主所吩咐的，在耶和华面前过河去作战。” 于是， 摩西 就为了他们吩咐祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及 以色列 子孙各支派父系的首领。 摩西 说：“ 迦得 子孙和 鲁本 子孙，凡是武装起来在耶和华面前去作战的人，如果与你们一同过 约旦 河，并且那地在你们面前被征服了，你们就要把 基列 地分给他们作产业。 但如果他们不愿武装起来与你们一同过河，他们就要在 迦南 地与你们同分产业。” 迦得 子孙和 鲁本 子孙回应说：“耶和华所吩咐你仆人们的，我们都必照样遵行。 我们会武装起来，在耶和华面前过河到 迦南 地，而我们继承的地业是在 约旦 河这边。” 于是， 摩西 把 亚摩利 王 西宏 的王国和 巴珊 王 欧革 的王国，就是他们境内的土地连同城市，以及周围的土地和城市，都分给了 迦得 子孙和 鲁本 子孙，以及 约瑟 的儿子 玛拿西 半支派。 迦得 子孙就建造了 迪本 、 亚塔罗 、 亚罗珥 、 亚他录-朔反 、 雅谢 、 约比哈 、 伯宁拉 、 伯哈兰 ，都是坚固的城，并建造了牲畜围栏。 鲁本 子孙建造了 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力梅翁 （这些名字是被改的）、 西比玛 。他们给所建造的城都起了别的名字。 玛拿西 的儿子 玛吉 的子孙往 基列 去，攻取 那 地，把那里的 亚摩利 人赶了出去。 于是 摩西 把 基列 分给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他就住在那里。 玛拿西 的儿子 睚珥 也前去，攻取了 亚摩利 人的一些村镇，就称它们为 睚珥 镇。 挪巴 也前去，攻取了 基纳 和附属的乡镇，就以自己的名字称 基纳 为 挪巴 。
民数记 32:1-42 和合本修订版 (RCUVSS)
吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多。他们看到 雅谢 地和 基列 地；看哪，这是可牧放牲畜的地方。 吕便 子孙和 迦得 子孙就到 摩西 和 以利亚撒 祭司，以及会众的领袖那里，说： “ 亚他录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ， 就是耶和华在 以色列 会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。” 又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业；不要领我们过 约旦河 。” 摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们却留在这里吗？ 你们为什么使 以色列 人灰心，不渡过去，进入耶和华所赐给他们的那地呢？ 我从 加低斯．巴尼亚 派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。 他们上到 以实各谷 ，窥探了那地之后，竟然使 以色列 人灰心，不愿进入耶和华所赐给他们的地。 当日，耶和华的怒气发作，起誓说： ‘凡从 埃及 上来二十岁以上的人，断不得看见我对 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我； 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 ，还有 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’ 耶和华的怒气向 以色列 发作，使他们在旷野飘流四十年，直到在耶和华眼前作恶的那一代都消灭了。 看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对 以色列 所发的怒气。 你们若转离不跟从他，他要再把 以色列 人撇在旷野；这样，你们就使这众百姓灭亡了。” 他们挨近 摩西 ，说：“我们要在这里为牲畜筑圈，为孩童建城。 我们自己却要带兵器，急速行在 以色列 人的前面，领他们直到他们的地方。我们的孩童可以留在坚固的城内，躲避当地的居民。 我们必不回自己的家，直等到 以色列 人各自承受了自己的产业。 我们不和他们在 约旦河 那边分产业，因为我们的产业是在 约旦河 的东边。” 摩西 对他们说：“你们若要这么做，若要在耶和华面前带着兵器出去打仗， 你们中间所有带兵器的人都要在耶和华面前过 约旦河 ，直到耶和华把仇敌从他面前赶出去。 那地在耶和华面前被征服以后，你们方可回来。这样，你们向耶和华和 以色列 才算为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。 倘若你们不这样做，看哪，你们就得罪了耶和华，当知道你们的罪必找上你们。 如今你们可以为孩童建城，为羊群筑圈，但你们口所讲出来的话，必须实践。” 迦得 子孙和 吕便 子孙对 摩西 说：“你的仆人们必照我主所吩咐的去做。 我们的孩子、妻子、牛羊和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。 但你的仆人，凡能带兵器上战场的，都要照我主所说的话，在耶和华面前渡过去打仗。” 于是， 摩西 为他们吩咐 以利亚撒 祭司和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及 以色列 人各支派父系的领袖。 摩西 对他们说：“ 迦得 子孙和 吕便 子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同渡过 约旦河 ，那地被你们征服以后，你们就要把 基列 地给他们为业。 倘若他们不带兵器与你们一同渡过去，他们就要在 迦南 地你们中间得产业。” 迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就必照样做。 我们自己必带着兵器，在耶和华面前渡过去，进入 迦南 地，好使我们在 约旦河 这边得到我们的产业。” 摩西 把 亚摩利 王 西宏 的国和 巴珊 王 噩 的国，就是他们的国土和周围的城镇，都给了 迦得 子孙和 吕便 子孙，以及 约瑟 的儿子 玛拿西 半个支派。 迦得 子孙建造了 底本 、 亚他录 、 亚罗珥 、 亚他录．朔反 、 雅谢 、 约比哈 、 伯．宁拉 、 伯．哈兰 ，都是坚固城，并筑有羊圈。 吕便 子孙建造了 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力．免 （名字是改了的）、 西比玛 ；他们给建造的城另起别名。 玛拿西 的儿子 玛吉 的子孙往 基列 去，占了那地，赶出那里的 亚摩利 人。 摩西 把 基列 赐给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他就住在那里。 玛拿西 的子孙 睚珥 占了 基列 的城镇，就称这些城镇为 哈倭特．睚珥 。 挪巴 占了 基纳 和 基纳 的乡镇，就照自己的名字称 基纳 为 挪巴 。
民数记 32:1-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多；他们看见 雅谢 地和 基列 地是可牧放牲畜之地， 就来见 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众的首领，说： 「 亚大录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ， 就是耶和华在 以色列 会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」； 又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」 摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？ 你们为何使 以色列 人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？ 我先前从 加低斯‧巴尼亚 打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。 他们上 以实各谷 ，去窥探那地回来的时候，使 以色列 人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说： 『凡从 埃及 上来、二十岁以外的人断不得看见我对 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从我。』 耶和华的怒气向 以色列 人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。 谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向 以色列 大发烈怒。 你们若退后不跟从他，他还要把 以色列 人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」 两支派的人挨近 摩西 ，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。 我们自己要带兵器行在 以色列 人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。 我们不回家，直等到 以色列 人各承受自己的产业。 我们不和他们在 约旦河 那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在 约旦河 东边这里。」 摩西 对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗， 所有带兵器的人都要在耶和华面前过 约旦河 ，等他赶出他的仇敌， 那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和 以色列 才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。 倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。 如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。」 迦得 子孙和 吕便 子孙对 摩西 说：「仆人要照我主所吩咐的去行。 我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。 但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。」 于是， 摩西 为他们嘱咐祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 众支派的族长，说： 「 迦得 子孙和 吕便 子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过 约旦河 ，那地被你们制伏了，你们就要把 基列 地给他们为业。 倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在 迦南 地你们中间得产业。」 迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。 我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入 迦南 地，只是 约旦河 这边、我们所得为业之地仍归我们。」 摩西 将 亚摩利 王 西宏 的国和 巴珊 王 噩 的国，连那地和周围的城邑，都给了 迦得 子孙和 吕便 子孙，并 约瑟 的儿子 玛拿西 半个支派。 迦得 子孙建造 底本 、 亚他录 、 亚罗珥 、 亚他录‧朔反 、 雅谢 、 约比哈 、 伯‧宁拉 、 伯‧哈兰 ，都是坚固城。他们又垒羊圈。 吕便 子孙建造 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、 尼波 、 巴力‧免 、 西比玛 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他的子孙往 基列 去，占了那地，赶出那里的 亚摩利 人。 摩西 将 基列 赐给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他子孙就住在那里。 玛拿西 的子孙 睚珥 去占了 基列 的村庄，就称这些村庄为 哈倭特‧睚珥 。 挪巴 去占了 基纳 和 基纳 的乡村，就按自己的名称 基纳 为 挪巴 。