民数记 27:5-11

分享

民数记 27:5-11 当代译本 (CCB)

摩西 就把她们的请求呈到耶和华面前。 耶和华对 摩西 说： “ 西罗非哈 的女儿说得有理。你要从她们父亲的家族中分一份产业给她们，让她们继承父亲的产业。 你要告诉 以色列 人，‘人死后如果没有儿子，就由女儿继承产业； 如果没有女儿，就由其兄弟继承； 如果没有兄弟，就由其父的兄弟继承； 如果其父没有兄弟，就由其族中最近的亲属继承。’”这是耶和华吩咐 摩西 颁布给 以色列 人的律例。

民数记 27:5-11 新译本 (CNVS)

于是摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。 耶和华对摩西说：“西罗非哈的女儿说得有理，你一定要在她们父亲的兄弟中，给她们产业，要把她们父亲的产业给她们。你也要告诉以色列人说：‘一个人死时，如果没有儿子，就要使他的产业归给他的女儿。如果他没有女儿，就要把他的产业给他的兄弟。如果他没有兄弟，就要把他的产业给他父系的兄弟。如果他父亲没有兄弟，你们就要把他的产业给他家族中最近的亲属，那人就要得他的产业。这要作以色列人的律例、典章，是照着耶和华吩咐摩西的。’”

民数记 27:5-11 中文标准译本 (CSBS)

摩西 就把她们的案件呈到耶和华面前。 耶和华告诉 摩西 说： “ 西罗非哈 的女儿们说得对，你一定要在她们父亲的兄弟中分给她们一份可继承的地业，把她们父亲的继业转给她们。 你还要吩咐 以色列 子民说：如果一个人死了，并且没有儿子，就要把他的继业转给他的女儿。 如果他没有女儿，就要把他的继业转给他的兄弟。 如果他没有兄弟，就要把他的继业转给他父亲的兄弟。 如果他父亲也没有兄弟，就要把他的继业给他家族中与他最近的亲属，那人可以拥有这继业。”这要成为 以色列 子孙的律例法规，正如耶和华所指示 摩西 的。

民数记 27:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)

于是， 摩西 将她们的案件呈到耶和华面前。 耶和华对 摩西 说： “ 西罗非哈 的女儿说得有理。你定要在她们父亲的兄弟中，把地分给她们为业，把她们父亲的产业传给她们。 你也要吩咐 以色列 人说：‘人死了，若没有儿子，就要把他的产业传给他的女儿。 他若没有女儿，就要把他的产业给他的兄弟。 他若没有兄弟，就要把他的产业给他父亲的兄弟。 他父亲若没有兄弟，就要把他的产业给他族中最近的亲属继承为业。’”这要作 以色列 人的律例典章，是照耶和华所吩咐 摩西 的。

民数记 27:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是， 摩西 将她们的案件呈到耶和华面前。 耶和华晓谕 摩西 说： 「 西罗非哈 的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。 你也要晓谕 以色列 人说：『人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。 他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。 他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。 他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。』这要作 以色列 人的律例典章，是照耶和华吩咐 摩西 的。」