民数记 27:15-23
民数记 27:15-23 当代译本 (CCB)
摩西 对耶和华说： “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领， 在前面带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。” 耶和华对 摩西 说：“ 嫩 的儿子 约书亚 心里有圣灵，你把他召来，把手按在他身上， 让他站在 以利亚撒 祭司和全体会众面前，当着他们的面任命他做首领， 把你的权柄赐给他，使 以色列 全体会众都听从他。 他要去 以利亚撒 祭司那里，让祭司借着乌陵为他求问我。他和全体会众或进或出，都要听从 以利亚撒 的指示。” 摩西 遵命而行，把 约书亚 召来，让他站在 以利亚撒 祭司和全体会众面前， 然后照耶和华对 摩西 的吩咐把手按在他头上，任命他做首领。
民数记 27:15-23 新译本 (CNVS)
摩西对耶和华说：“愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，可以在他们面前出入；带领他们出入，免得耶和华的会众好象没有牧人的羊一样。”耶和华对摩西说：“你要拣选嫩的儿子约书亚，他心里有圣灵，你要按手在他头上，叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当他们的面委派他。你要把你的尊荣给他几分，好叫以色列全体会众都听从他。他要站在以利亚撒祭司面前，以利亚撒要借着乌陵的判断，在耶和华面前为他求问；他和以色列众人，就是全体会众，都要按着以利亚撒的命令出入。”于是，摩西照着耶和华吩咐他的去行；他把约书亚领来，叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，按手在他头上，委派他，是照着耶和华藉摩西吩咐的。
民数记 27:15-23 中文标准译本 (CSBS)
于是， 摩西 请求耶和华说： “愿耶和华——那赐予全人类气息的神，指派一个人管理会众， 这人要在他们前面出入。他要带领他们出入，以免耶和华的会众像没有牧人的羊群那样。” 耶和华就对 摩西 说：“你把 嫩 的儿子 约书亚 带来，他是一个心中有圣灵的人。你要按手在他头上， 让他站在祭司 以利亚撒 和全体会众面前，在他们眼前任命他； 并将你的一些尊荣加给他，好让全体 以色列 会众都听从他。 他要站在祭司 以利亚撒 面前； 以利亚撒 要在耶和华面前凭借乌陵的裁决为他求问。 约书亚 和所有与他一起的 以色列 子民，就是全体会众，都要照着 以利亚撒 的命令出入。” 摩西 就照着耶和华所指示的去做。他把 约书亚 带来，让他站在祭司 以利亚撒 和全体会众面前， 按手在他头上，任命他，正如耶和华藉着 摩西 所说的。
民数记 27:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 对耶和华说： “愿耶和华，赐万人气息的上帝，立一个人治理会众， 可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。” 耶和华对 摩西 说：“ 嫩 的儿子 约书亚 是一个有圣灵的人；你要领他来，为他按手， 使他站在 以利亚撒 祭司和全会众面前，在他们眼前委派他， 又将你的尊荣给他一些，好使 以色列 全会众都听从他。 他要站在 以利亚撒 祭司面前； 以利亚撒 要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和 以色列 全会众都要照 以利亚撒 的指示出入。” 于是 摩西 照耶和华所吩咐他的，将 约书亚 领来，使他站在 以利亚撒 祭司和全会众面前， 为他按手，委派他，是照耶和华藉 摩西 所说的。
民数记 27:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 对耶和华说： 「愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众， 可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。」 耶和华对 摩西 说：「 嫩 的儿子 约书亚 是心中有圣灵的；你将他领来，按手在他头上， 使他站在祭司 以利亚撒 和全会众面前，嘱咐他， 又将你的尊荣给他几分，使 以色列 全会众都听从他。 他要站在祭司 以利亚撒 面前； 以利亚撒 要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和 以色列 全会众都要遵 以利亚撒 的命出入。」 于是 摩西 照耶和华所吩咐的将 约书亚 领来，使他站在祭司 以利亚撒 和全会众面前， 按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉 摩西 所说的话。