民数记 27:1-4

分享

民数记 27:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

属 约瑟 的儿子 玛拿西 的各族，有 玛拿西 的玄孙， 玛吉 的曾孙， 基列 的孙子， 希弗 的儿子 西罗非哈 的女儿，名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。她们前来， 站在会幕门口，在 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并众首领与全会众面前，说： 「我们的父亲死在旷野。他不与 可拉 同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。 为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」

民数记 27:1-4 当代译本 (CCB)

西罗非哈 是 约瑟 之子 玛拿西 的玄孙、 玛吉 的曾孙、 基列 的孙子、 希弗 的儿子。他的女儿是 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 和 得撒 。她们前来， 站在会幕门口对 摩西 、 以利亚撒 祭司、众首领和全体会众说： “我们的父亲死在旷野，他并没有跟 可拉 一伙一起反叛耶和华，而是因自己的罪而死，没有留下儿子。 难道因为他没有儿子，他的名字就要从族中消失吗？请让我们在父亲的家族中分一份产业吧。”

民数记 27:1-4 新译本 (CNVS)

属约瑟的儿子玛拿西的各家族，有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；她们前来，站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司、众领袖和全体会众面前，说：“我们的父亲死在旷野，他并不是在那聚集攻击耶和华的人之中，不属可拉一党的人；他死在自己的罪中，只是他没有儿子。为甚么因为我们的父亲没有儿子，就把他的名从他的家族中除掉呢？求你在我们父亲的兄弟中，给我们产业。”

民数记 27:1-4 中文标准译本 (CSBS)

那时， 西罗非哈 的女儿们上前来—— 西罗非哈 属于 约瑟 儿子 玛拿西 的家族，是 玛拿西 的玄孙、 玛吉 的曾孙、 基列 的孙子、 希弗 的儿子，他女儿的名字是： 玛拉 、 挪阿 、 霍格拉 、 米尔卡 、 提尔撒 —— 她们站在会幕的入口，在 摩西 、祭司 以利亚撒 和领袖们，以及全体会众面前说： “我们的父亲死在旷野，他不在那些聚众反对耶和华的一伙人当中，不属于 可拉 同党，而是因自己的罪过死了；他没有儿子。 为什么因我们的父亲没有儿子，就要把他的名字从他家族中除去呢？求你在我们父亲的兄弟中分给我们一份地业。”

民数记 27:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约瑟 的儿子 玛拿西 的宗族中，有 玛拿西 的玄孙， 玛吉 的曾孙， 基列 的孙子， 希弗 的儿子 西罗非哈 的女儿，名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。她们前来， 站在会幕门口，在 摩西 和 以利亚撒 祭司，以及众领袖与全会众面前，说： “我们的父亲死在旷野。他没有与 可拉 同伙聚集攻击耶和华，是在自己的罪中死的；他没有儿子。 为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的兄弟中分给我们产业。”