民数记 25:10-18
民数记 25:10-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。 因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为 以色列 人赎罪。』」 那与 米甸 女人一同被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个宗族的首领。 那被杀的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿；这 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。 耶和华晓谕 摩西 说： 「你要扰害 米甸 人，击杀他们； 因为他们用诡计扰害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹、 米甸 首领的女儿 哥斯比 的事上，用这诡计诱惑了你们；这 哥斯比 ，当瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被杀了。」
民数记 25:10-18 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “ 亚伦 祭司的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，消了我对 以色列 人的怒气。因为在会众中他与我一样痛恨不贞，我才没有愤然消灭他们。 你告诉他，我要赐给他平安的约， 使他和他的后代凭此约可以永远做祭司，因为他为我除掉了不贞之人，为 以色列 人赎了罪。” 与 米甸 女子一同被杀的 以色列 人名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 支派的一个族长。 被杀的 米甸 女子名叫 哥斯比 ，她父亲 苏珥 是 米甸 人的一个族长。 耶和华对 摩西 说： “你要攻打 米甸 人，击杀他们。 因为他们心存恶意，在 毗珥 陷害你们，他们的姊妹—— 米甸 首领的女儿 哥斯比 诱惑你们，她在 毗珥 事件招来瘟疫之日被杀。”
民数记 25:10-18 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，使我的烈怒稍消，不向以色列人发作，因为他在他们中间以我忌邪的心为心，使我不因我忌邪的心把他们消灭。因此你要说：‘现在我把平安之约赐给他，要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约，因为他为他的 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’” 那被杀的以色列人，就是与那米甸女子一同被杀的人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅支派中一个家族的领袖。那被杀的米甸女子，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个家族的族长。 耶和华对摩西说：“你要扰害米甸人，打击他们；因为他们用诡计扰害你们；在毘珥的事上，和他们的姊妹，米甸领袖的女儿哥斯比的事上，用诡计欺骗了你们。”这哥斯比在瘟疫的日子，因毘珥的事被杀了。
民数记 25:10-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “祭司 亚伦 的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 使我的怒火转离了 以色列 子民，因为他在他们中间以我的嫉愤而嫉愤，使我没有在嫉愤中灭绝 以色列 子民。 因此你要告诉他：看哪，我把我的平安之约赐给他， 这约将成为他和他后裔永远担任祭司的约，因为他为他的神而嫉愤，为 以色列 子民赎了罪。” 那个与 米甸 女子一同被杀的 以色列 人，名叫 泽姆利 ，是 萨鲁 的儿子，是 西缅 一个宗族的领袖。 那个被杀的 米甸 女子名叫 柯兹比 ，是 苏珥 的女儿， 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。 耶和华指示 摩西 说： “你要扰害 米甸 人，击杀他们。 因为他们以诡计扰害你们，就是在 毗珥 的事情上，以及他们的姐妹、 米甸 领袖的女儿 柯兹比 的事情上行诡诈对付你们；这 柯兹比 ，已经在瘟疫的日子里，因 毗珥 的事情而被杀。”
民数记 25:10-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “ 亚伦 祭司的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我的愤怒转离 以色列 人，因为在他们中间，他以我的妒忌为他的妒忌，使我不在妒忌中毁灭 以色列 人。 因此，你要说：‘看哪，我将我平安的约赐给他。 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了上帝而妒忌，他为 以色列 人赎罪。’” 那与 米甸 女子一起被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个父家的领袖。 那被杀的 米甸 女子，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿； 苏珥 是 米甸 一个父家的领袖。 耶和华吩咐 摩西 说： “你要苦害 米甸 人，击杀他们； 因为他们用诡计苦害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹， 米甸 领袖的女儿 哥斯比 的事上，欺骗了你们；在瘟疫的日子，这女子因 毗珥 的事件被杀了。”
民数记 25:10-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。 因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为 以色列 人赎罪。』」 那与 米甸 女人一同被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个宗族的首领。 那被杀的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿；这 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。 耶和华晓谕 摩西 说： 「你要扰害 米甸 人，击杀他们； 因为他们用诡计扰害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹、 米甸 首领的女儿 哥斯比 的事上，用这诡计诱惑了你们；这 哥斯比 ，当瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被杀了。」